1
00:02:16,208 --> 00:02:17,708
Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας

2
00:02:24,625 --> 00:02:25,750
Χώρος στάθμευσης;

3
00:02:26,750 --> 00:02:28,625
Είναι εντάξει. Είμαστε αστυνομία

4
00:02:29,167 --> 00:02:32,750
Είναι όλοι οι ιδιοκτήτες των αυτοκινήτων στο καραόκε;

5
00:02:32,833 --> 00:02:36,917
Ναί. Το λευκό αυτοκίνητο ανήκει σε στέλεχος

6
00:02:37,000 --> 00:02:37,875
Και αυτό;

7
00:02:37,958 --> 00:02:41,542
Ανήκει στον ηθοποιό στο...

8
00:02:41,625 --> 00:02:45,667
Μεγάλος αστέρας του κινηματογράφου πάντως. Τι συνέβη;

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,125
Τίποτα. Απλά ζητώντας

10
00:02:47,500 --> 00:02:49,167
Σε παίρνει πάλι η γυναίκα σου;

11
00:02:49,292 --> 00:02:51,417
Όχι αυτή τη φορά. Έγινε αγώνας

12
00:02:51,583 --> 00:02:53,333
Πολύ μεγάλο επίσης

13
00:02:53,750 --> 00:02:55,792
Περιμένουμε να δούμε ποιος αναβοσβήνει πρώτος

14
00:02:55,875 --> 00:02:58,208
Κύριε Γου, θα ήθελα μια φωτογραφία

15
00:02:58,458 --> 00:03:00,167
Κανένα πρόβλημα

16
00:03:01,833 --> 00:03:03,250
1,2,3

17
00:03:03,625 --> 00:03:08,083
Αρκετά.Ευχαριστώ

18
00:03:08,167 --> 00:03:08,916
Συγγνώμη για αυτό

19
00:03:08,917 --> 00:03:11,292
Θα είμαστε εδώ για πάντα αν τραβήξετε φωτογραφίες
με όλους αυτούς

20
00:03:11,375 --> 00:03:13,042
Αγοράστε μερικά λουλούδια

21
00:03:13,542 --> 00:03:14,750
Είναι έξω

22
00:03:16,000 --> 00:03:19,125
Άσε με. Δώστε του τα λουλούδια

23
00:03:20,500 --> 00:03:22,333
Τώρα πήγαινε σπίτι και κάνε τα μαθήματά σου

24
00:03:22,417 --> 00:03:25,292
Για τη γυναίκα σου; Ήξερα ότι θα αναβοσβήνεις πρώτα

25
00:03:25,500 --> 00:03:27,542
- Γιατί να μου τα δώσεις;
- Πλήρωσες! Για την κοπέλα σου

26
00:03:27,625 --> 00:03:29,542
Η κοπέλα μου;

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,500
3 O RMB για δύο ώρες, κύριε

28
00:03:31,583 --> 00:03:32,917
Άσε με να το πάρω

29
00:03:33,000 --> 00:03:35,458
Με συγχωρείτε, κύριε, μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;

30
00:03:35,542 --> 00:03:37,583
- Αυτό το αυτοκίνητο είναι δικό σου;
-Ναι

31
00:03:37,833 --> 00:03:41,458
Είμαστε από το Αστυνομικό Γραφείο της πόλης
Ποινικό Τμήμα

32
00:03:41,542 --> 00:03:44,457
Αυτό το αυτοκίνητο βρισκόταν σε τροχαίο.

33
00:03:44,458 --> 00:03:45,500
Ελπίζω να συνεργαστείτε

34
00:03:45,583 --> 00:03:47,333
Μπορείτε να μας δείξετε την άδεια οδήγησης;

35
00:03:47,417 --> 00:03:49,042
Αυτό είναι αδύνατο!

36
00:03:49,667 --> 00:03:52,875
Δεν οδηγώ σχεδόν καθόλου. Δεν έχω συνηθίσει να οδηγώ
στα δεξιά

37
00:03:53,500 --> 00:03:54,417
Ήπιες;

38
00:03:54,500 --> 00:03:55,833
Όχι!

39
00:03:58,000 --> 00:04:00,250
Είναι νόμιμη η άδεια οδήγησης του Χονγκ Κονγκ εδώ;

40
00:04:00,333 --> 00:04:03,750
Φυσικά. Συμπλήρωσα όλα τα χαρτιά

41
00:04:03,958 --> 00:04:06,375
- Μπορείς να μου δείξεις την αστυνομική σου ταυτότητα;
-Ναι

42
00:04:09,125 --> 00:04:13,125
Παρακολουθούμε το αυτοκίνητό σας εδώ και αρκετές ημέρες

43
00:04:13,917 --> 00:04:16,542
Μέρες; Αυτό δεν έχει νόημα

44
00:04:16,625 --> 00:04:18,583
Αυτό δεν είναι στη δικαιοδοσία
της τροχαίας;

45
00:04:18,667 --> 00:04:22,042
Ποιο τμήμα του Αστυνομικού Γραφείου
είσαι από πάλι;

46
00:04:22,125 --> 00:04:24,291
Εάν έχετε ερωτήσεις,

47
00:04:24,292 --> 00:04:25,667
ρωτήστε τους στο σταθμό

48
00:04:25,750 --> 00:04:27,458
Είναι ξεκάθαρο, σωστά;

49
00:04:27,542 --> 00:04:31,042
Αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζομαι τη συνεργασία σας, εντάξει;

50
00:04:31,125 --> 00:04:33,541
Δεν καταλαβαίνω τις διαδικασίες σου.

51
00:04:33,542 --> 00:04:35,083
Επιτρέψτε μου να καλέσω το 110

52
00:04:35,167 --> 00:04:37,250
Εννοείς ότι δεν είσαι διατεθειμένος να συνεργαστείς;

53
00:04:37,333 --> 00:04:39,708
Νομίζεις ότι αξίζεις
ειδική μεταχείριση; Κάνε του σφαλιάρα!

54
00:04:39,792 --> 00:04:42,250
- Τι είπες;
-Πες τι;

55
00:04:42,667 --> 00:04:45,167
Τι κάνεις; Κατάψυξη

56
00:04:46,250 --> 00:04:47,792
Πώς μπορεί η αστυνομία...

57
00:04:47,875 --> 00:04:50,292
Παρεμποδίζετε τις αστυνομικές δραστηριότητες.
Κλείσε το στόμα σου!

58
00:04:50,375 --> 00:04:52,125
Μια λέξη ακόμα και θα σε συλλάβω. Καταλαβαίνω;

59
00:04:52,208 --> 00:04:53,875
Πώς μπορεί η αστυνομία...

60
00:04:55,708 --> 00:04:56,833
Πάρτε τον μακριά!

61
00:04:58,417 --> 00:04:59,250
Μην κουνηθείς!

62
00:05:02,125 --> 00:05:06,417
Τον φέρνουμε μέσα. Μπορούμε να το επαληθεύσουμε εκεί

63
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
Δεν είσαι αστυνομία

64
00:05:18,667 --> 00:05:20,167
Με απαγάγεις

65
00:05:22,250 --> 00:05:25,292
Θα με πιστεύατε αν το αρνιόμουν;

66
00:05:41,583 --> 00:05:45,917
Λίγο πολύ αυτό συνέβη

67
00:05:46,125 --> 00:05:48,000
Ακόμα κι αν έπεσε διαφορετικά,

68
00:05:49,875 --> 00:05:51,292
Η δική μου έκδοση είναι πλέον η επίσημη

69
00:05:51,375 --> 00:05:53,708
Δηλαδή υποδυόσουν έναν αστυνομικό;

70
00:05:53,792 --> 00:05:56,625
Γιατί όχι; Ο κύριος Γου υποδύθηκε επίσης έναν αστυνομικό...

71
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Τι ταινία ήταν;

72
00:05:59,000 --> 00:06:02,417
Δεν είναι το ίδιο.
Πού κρατάτε τον κύριο Γου;

73
00:06:02,625 --> 00:06:03,458
Noidea

74
00:06:03,542 --> 00:06:05,208
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
-Όχι ειδικά

75
00:06:05,292 --> 00:06:06,625
Τότε σταμάτα να λες βλακείες!

76
00:06:06,708 --> 00:06:07,750
Ζανγκ, δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο νομίζεις

77
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
- Αν είσαι τόσο έξυπνος, βρες τον μόνος σου
-Πολύ αναιδής;

78
00:06:10,292 --> 00:06:12,667
Μου; Είσθε! Βιάσου και κέρδισέ με!

79
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός.
Αλλά σε πιάσαμε, έτσι δεν είναι;

80
00:06:14,833 --> 00:06:16,833
Αξίζεις έναν ήττα για αυτό που έκανες!

81
00:06:16,917 --> 00:06:18,125
Σταμάτα να τσακίζεσαι και χτύπησε με τότε!

82
00:06:18,208 --> 00:06:20,833
Ζανγκ, ξέρουμε ότι δεν είσαι μικροκλέφτης

83
00:06:21,417 --> 00:06:24,667
Είσαι έξυπνος. Έξυπνοι άνθρωποι
κάνουν ό,τι καλύτερο για τον εαυτό τους

84
00:06:37,542 --> 00:06:41,458
Πρώτα, πες μου πώς με βρήκες

85
00:06:54,833 --> 00:06:57,875
Αρχηγέ, κοιτάζει συνέχεια το ρολόι

86
00:06:58,708 --> 00:07:00,582
Μας τελειώνει ο χρόνος.

87
00:07:00,583 --> 00:07:02,667
Αλλά ο κύριος Γου πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός

88
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Είναι ακόμα ζωντανός, σωστά;

89
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
- Ναι
-Ζωντανός ή νεκρός κάνει όλη τη διαφορά

90
00:07:07,583 --> 00:07:09,083
Υπάρχει η ευκαιρία σου. Σκεφτείτε το καλά

91
00:07:09,167 --> 00:07:10,791
Σε αυτές τις περιπτώσεις,

92
00:07:10,792 --> 00:07:12,875
θα τον περιμένουν οι συνεργάτες του
να επικοινωνήσετε μαζί τους

93
00:07:12,958 --> 00:07:14,875
Δεν έλαβε ποτέ καμία κλήση στο τηλέφωνό του

94
00:07:15,250 --> 00:07:17,292
Έκανε μόνο κλήσεις. Το σβήσαμε

95
00:07:17,375 --> 00:07:19,542
Πρέπει να έχουν συμφωνήσει σε μια προθεσμία

96
00:07:19,750 --> 00:07:23,333
Αφού είμαστε όλοι εδώ,
ας ασχοληθούμε

97
00:07:24,208 --> 00:07:27,042
Είστε συνεργοί θα περιμένουν μέχρι πότε;

98
00:07:28,208 --> 00:07:29,625
-9
-ΠΜ ή ΜΜ;

99
00:07:31,000 --> 00:07:31,792
ΜΜ

100
00:07:32,042 --> 00:07:34,000
Απομένουν 90 λεπτά. Τι γίνεται τότε;

101
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
Ακολουθούμε τους κανόνες

102
00:07:36,958 --> 00:07:38,417
Τι κανόνες; Ομιλία!

103
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
Εκτέλεση

104
00:07:39,667 --> 00:07:41,208
Αυτό δεν είναι κανόνας!

105
00:07:41,292 --> 00:07:44,042
Έχω το δικό μου εγχειρίδιο κανόνων

106
00:07:44,125 --> 00:07:45,917
Κάνω όπως θέλω

107
00:07:46,000 --> 00:07:48,833
Εγώ αποφασίζω ποιος ζει και ποιος πεθαίνει

108
00:07:48,917 --> 00:07:50,542
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

109
00:07:50,625 --> 00:07:52,082
Δηλαδή θα συνεχίσεις να μας πολεμάς;

110
00:07:52,083 --> 00:07:53,458
Προς το παρόν μπορείτε μόνο να...

111
00:07:53,542 --> 00:07:55,291
πρέπει να σκεφτώ

112
00:07:55,292 --> 00:07:58,042
αν έχω ακόμα ελπίδες

113
00:07:58,125 --> 00:07:59,958
Η μόνη σας ελπίδα είναι να επανορθώσετε
για τα εγκλήματά σου

114
00:08:00,042 --> 00:08:01,875
Όλα όσα είχε ο Ζανγκ μαζί του είναι εδώ

115
00:08:05,292 --> 00:08:07,083
Ήταν πάνω του ή στο αυτοκίνητό του

116
00:08:07,375 --> 00:08:10,208
Μπορώ να αναφέρω μία προϋπόθεση;

117
00:08:10,375 --> 00:08:11,375
Προχωρήστε

118
00:08:11,958 --> 00:08:14,875
Αν βοηθήσω να σώσω τον κύριο Γου,

119
00:08:15,667 --> 00:08:16,792
τότε θα με αφήσεις να φύγω

120
00:08:18,458 --> 00:08:20,583
Δεν παίρνετε την κατάστασή σας στα σοβαρά

121
00:08:20,833 --> 00:08:23,750
λαμ. Αλλά αυτό είναι που έχω στο μυαλό μου

122
00:08:23,833 --> 00:08:25,708
Ζούμε μαζί ή πεθαίνουμε μαζί

123
00:08:25,792 --> 00:08:27,792
Νόμιζα ότι ήσουν πιο έξυπνος

124
00:08:27,875 --> 00:08:31,292
είμαι. Ήμουν τόσο καλός όσο νεκρός όταν με έπιασαν

125
00:08:32,333 --> 00:08:35,208
Θα πεθάνω, σωστά; Είμαι νεκρός σίγουρα

126
00:08:35,292 --> 00:08:38,625
Τα όπλα από μόνα τους αθροίζονται
σε πολλές θανατικές ποινές

127
00:08:44,167 --> 00:08:47,250
Στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του υπήρχαν τρία πυροβόλα όπλα

128
00:08:47,750 --> 00:08:51,583
Δύο όπλα και μια χειροβομβίδα στο άτομό του

129
00:08:52,042 --> 00:08:54,458
Βρήκαμε άλλο όπλο στο σπίτι της κοπέλας του

130
00:08:54,625 --> 00:08:58,292
Η απαγωγή είναι πολύ εύκολη.
Θα πρέπει να εξασφαλίσει τα νησιά Diaoyu!

131
00:09:01,208 --> 00:09:03,667
Πάνω από 200 σφαίρες διαφορετικού διαμετρήματος

132
00:09:03,958 --> 00:09:04,833
Ελέγξτε τα!

133
00:09:06,208 --> 00:09:07,250
5 σφαίρες στο κλιπ

134
00:09:08,625 --> 00:09:09,542
1 σφαίρα στο όπλο

135
00:09:09,625 --> 00:09:10,792
Χωρίς σφαίρες στο περίστροφο

136
00:09:11,958 --> 00:09:13,208
9 σφαίρες στο κλιπ και 1 στο όπλο

137
00:09:13,292 --> 00:09:15,292
29 σφαίρες στο κλιπ AK και 1 στο όπλο

138
00:09:16,042 --> 00:09:18,708
Ειλικρινά, είσαι ένας ικανός τύπος

139
00:09:19,375 --> 00:09:20,667
Πού τα έμαθες αυτά τα πράγματα;

140
00:09:22,208 --> 00:09:24,458
Αν έλεγα από ταινίες του Χόλιγουντ,
θα με πιστευεις

141
00:09:24,542 --> 00:09:26,500
Γιατί όχι από το κινούμενο σχέδιο Black Cat Detective;

142
00:09:27,792 --> 00:09:29,207
- Αστειεύομαι!
-Αρκετά!

143
00:09:29,208 --> 00:09:31,750
Ο χρόνος που χάνεις είναι δικός σου.
Το καταλαβαίνεις;

144
00:09:31,833 --> 00:09:34,667
Όσο πιο γρήγορα απελευθερωθεί ο όμηρος,
τόσο το καλύτερο για εσάς. Καταλαβαίνω;

145
00:09:34,833 --> 00:09:38,125
Ζανγκ, δεν μπορούμε να αποφύγουμε το θέμα
του κυρίου Γου απόψε

146
00:09:38,208 --> 00:09:39,125
Ας επιστρέψουμε σε αυτόν

147
00:09:39,708 --> 00:09:42,500
Αντέδρασε στο αυτοκίνητο
αφού τον απήγαγες;

148
00:09:52,417 --> 00:09:54,958
Είσαι άχρηστος οδηγός!

149
00:09:57,667 --> 00:09:59,917
Είμαι ο στόχος απαγωγής σας;

150
00:10:01,375 --> 00:10:04,042
Κύριε Γου, κατηγορήστε το μόνο στην κακή τύχη

151
00:10:04,667 --> 00:10:09,167
Πώς θα μπορούσαμε να μην απαγάγαμε έναν σταρ του κινηματογράφου
ακριβώς μπροστά μας;

152
00:10:13,792 --> 00:10:15,042
Πόσο καιρό ήταν η διαδρομή;

153
00:10:15,125 --> 00:10:17,125
Επρόκειτο για...

154
00:10:18,958 --> 00:10:20,500
Σταμάτα να προσπαθείς να με ξεγελάσεις

155
00:10:20,583 --> 00:10:23,708
Σου είπα τους όρους μου. Σκέψου το λίγο

156
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Ας αλλάξουμε θέμα

157
00:10:26,125 --> 00:10:28,667
Τα όπλα σου; Αρκετά συλλογή!

158
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
Πού τα πήρες; Συμπλήρωσε με

159
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Λέει ότι δεν ξέρει τον φίλο σου

160
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Αλλά ξέρουν χρήματα.

161
00:10:54,167 --> 00:10:55,708
Πληρώνω και την επόμενη παρτίδα

162
00:10:59,458 --> 00:11:00,250
Τι συμβαίνει;

163
00:11:02,958 --> 00:11:04,458
- Δεν θέλουν να σου πουλήσουν
-Γιατί;

164
00:11:06,208 --> 00:11:07,833
Λένε ότι μοιάζεις με αστυνομικό

165
00:11:09,500 --> 00:11:10,958
Εγώ;

166
00:11:11,042 --> 00:11:13,542
Είσαι σκατά

167
00:11:13,625 --> 00:11:15,500
Σταμάτα να προκαλείς. Συνεχίζω!

168
00:11:15,917 --> 00:11:17,042
Τι λένε;

169
00:11:17,958 --> 00:11:19,333
Ότι είμαστε και οι δύο μπάτσοι

170
00:11:24,667 --> 00:11:26,583
Εξηγήστε μας ότι δεν είμαστε μπάτσοι

171
00:11:30,250 --> 00:11:31,792
Πώς λέτε "φίλος" στα Ρωσικά;

172
00:11:54,542 --> 00:11:57,792
Δεν θα αγοράσει τόσα πυροβόλα όπλα
μόνο για απαγωγή

173
00:11:58,125 --> 00:12:00,167
Γιατί εξασφαλίσατε τόσα όπλα;

174
00:12:00,750 --> 00:12:02,750
Δεν μπορώ να κρατήσω κάποια μυστικά;

175
00:12:02,958 --> 00:12:05,541
Σκέφτηκα ότι θα έγραφα ιστορία.

176
00:12:05,542 --> 00:12:07,583
Κρίμα που έχασα την ευκαιρία μου

177
00:12:07,667 --> 00:12:12,958
Ο ρόλος σας στην ιστορία θα είναι μόνο αυτός
ενός σάπιου πτώματος! Καταλαβαίνω;

178
00:12:16,167 --> 00:12:18,125
Μπορείτε να μαντέψετε πώς σας βρήκαμε;

179
00:12:18,208 --> 00:12:19,917
Ήμουν απρόσεκτος. Οι γυναίκες...

180
00:12:20,375 --> 00:12:23,082
Πέντε γυναίκες συμπεριλαμβανομένης της σημερινής.

181
00:12:23,083 --> 00:12:24,458
Μπορείτε να χειριστείτε τόσα πολλά;

182
00:12:27,125 --> 00:12:28,542
Άρα τα ξέρεις όλα!

183
00:12:29,042 --> 00:12:30,666
Τα ζυμαρικά που παρήγγειλαν.

184
00:12:30,667 --> 00:12:31,875
Φάτε τα όσο είναι ζεστά

185
00:12:32,250 --> 00:12:33,375
Ευχαριστώ

186
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
Ψάξτε μέσα. Έχουμε κι άλλα

187
00:12:35,708 --> 00:12:37,500
Ένας αστέρας του κινηματογράφου είναι ένας στόχος πολύ υψηλού προφίλ

188
00:12:37,917 --> 00:12:38,792
Λοιπόν το μετανιώνεις;

189
00:12:38,875 --> 00:12:41,292
Ακόμη και οι εκατομμυριούχοι έχουν προβλήματα ταμειακής ροής

190
00:12:41,375 --> 00:12:44,167
Θα είχαμε απαγάγει έναν άλλο συνηθισμένο άντρα
αν το ξέραμε

191
00:12:47,125 --> 00:12:50,292
Άλλος ένας συνηθισμένος τύπος; Τι εννοείς;

192
00:12:50,417 --> 00:12:52,917
Έχει και άλλες επεμβάσεις

193
00:12:53,000 --> 00:12:56,292
σου είπα. Απήγαγα μόνο ένα άτομο.
Αυτός είναι ο κύριος Γου

194
00:12:56,375 --> 00:12:57,375
Ας κόψουμε το κυνηγητό

195
00:12:57,458 --> 00:12:58,542
Δεν λέω παρά την αλήθεια

196
00:12:58,625 --> 00:12:59,833
Η αλήθεια;

197
00:13:00,125 --> 00:13:02,292
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε αν δεν είσαι
θα είναι ευθεία

198
00:13:02,375 --> 00:13:04,583
Ζανγκ, έχεις ήδη χάσει

199
00:13:04,750 --> 00:13:09,417
Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε να παλεύουμε μαζί μας

200
00:13:09,750 --> 00:13:11,417
Έχετε ακόμα μερικά διαπραγματευτικά χαρτιά,
δεν εχεις;

201
00:13:11,750 --> 00:13:13,250
Μην κοιτάς κάτω. Κοίτα με

202
00:13:14,875 --> 00:13:16,042
Ποια είναι τα διαπραγματευτικά στοιχεία σας;

203
00:13:18,333 --> 00:13:20,375
- Ένα άτομο
-Καλύτερα να αναπνέεις ακόμα

204
00:13:20,792 --> 00:13:24,042
Αν συμβεί κάτι στον αιχμάλωτο,
τι σου έμεινε

205
00:13:24,417 --> 00:13:26,583
Τα λόγια σου δεν θα σε βοηθήσουν. Καταλαβαίνω;

206
00:13:27,292 --> 00:13:29,167
- Ναι
-Πρέπει να δεις καθαρά την κατάστασή σου

207
00:13:29,708 --> 00:13:33,791
Εάν οι συνθήκες σας είναι λογικές,

208
00:13:33,792 --> 00:13:34,833
Θα σε βοηθήσω

209
00:13:35,375 --> 00:13:38,083
Είσαι καλός ομιλητής. Αυτό είναι καλό

210
00:13:39,458 --> 00:13:40,541
<i>Εγώ</i> σε καταλαβαίνω

211
00:13:40,542 --> 00:13:44,875
Μια ερώτηση. Υπάρχει δεύτερος όμηρος;

212
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
Ναι

213
00:14:04,583 --> 00:14:05,917
Σταματήστε το αυτοκίνητο

214
00:14:06,000 --> 00:14:08,041
Αυτό το αυτοκίνητο βρισκόταν σε τροχαίο.

215
00:14:08,042 --> 00:14:09,958
Παρακαλώ συνεργαστείτε!

216
00:14:12,083 --> 00:14:13,708
Πότε τον απήγαγαν;

217
00:14:14,417 --> 00:14:15,417
Χθες

218
00:14:15,625 --> 00:14:17,625
- Καταγγέλθηκε το έγκλημα;
- Όχι

219
00:14:17,708 --> 00:14:19,625
Σταθήκαμε τυχεροί. Νομίζαμε ότι ήταν πλούσιος

220
00:14:19,708 --> 00:14:20,917
Πώς τον λένε;

221
00:14:21,333 --> 00:14:22,667
Δεν ρώτησε

222
00:14:24,083 --> 00:14:25,417
Τι είπες;

223
00:14:25,500 --> 00:14:26,875
Το αυτοκίνητο ανήκει στην...

224
00:14:27,458 --> 00:14:29,292
- Ποιος;
- Ένας δανεικός

225
00:14:29,375 --> 00:14:30,667
- Δανειστής;
-Το δανείστηκα για να πάω σπίτι

226
00:14:30,750 --> 00:14:34,208
Δανεισμένος; Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις;

227
00:14:34,542 --> 00:14:37,292
Ο ιδιοκτήτης είναι ο σεξουαλικός μου σύντροφος.
Βγαίνει με έναν πλούσιο άντρα

228
00:14:37,375 --> 00:14:40,500
Βγαίνει με έναν πλούσιο άντρα,
αλλά σε χτυπάει; Είναι σωστό;

229
00:14:40,625 --> 00:14:42,500
Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο;

230
00:14:42,583 --> 00:14:43,708
Δεν έχω τον αριθμό τηλεφώνου της

231
00:14:43,792 --> 00:14:45,958
Είναι η σύντροφός σας στο σεξ
αλλά δεν ξέρεις τον αριθμό της;

232
00:14:46,042 --> 00:14:48,375
Πέταξες το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο.
Δεν θυμάμαι τον αριθμό

233
00:14:52,250 --> 00:14:53,542
Είναι ακόμα ζωντανός;

234
00:14:53,708 --> 00:14:54,875
Είναι μαζί

235
00:14:55,792 --> 00:14:57,083
Πάρτε του μερικά ζυμαρικά

236
00:14:59,583 --> 00:15:01,250
«ΞΥΠΝΗΣΤΕ ΤΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΣΑΣ, ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΤΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΑΣ»

237
00:15:02,083 --> 00:15:03,792
Guo, μερικά ζυμαρικά!

238
00:15:03,875 --> 00:15:07,167
Ζανγκ, έχεις χρόνο και δεν έχεις

239
00:15:07,333 --> 00:15:09,542
Πες μου πού είναι ο όμηρος
όταν τελειώσεις το φαγητό

240
00:15:09,625 --> 00:15:13,458
Τέρμα τα βρισιές ή πας κατευθείαν στη φυλακή

241
00:15:35,708 --> 00:15:37,958
Φάτε τα όσο είναι ζεστά. Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας

242
00:15:39,292 --> 00:15:43,875
Ζανγκ, πρέπει να το λύσουμε σήμερα

243
00:15:44,375 --> 00:15:47,958
Ποιος από εμάς θα το κάνει αυτό;

244
00:15:51,667 --> 00:15:53,125
Φάτε τα. Κρυώνουν

245
00:15:56,708 --> 00:16:00,667
Αντιπρόεδρος, η γυναίκα σου τηλεφωνεί συνέχεια.
λέει ότι ο γιος σου...

246
00:16:00,750 --> 00:16:02,208
Εντάξει. Το έχω

247
00:16:04,417 --> 00:16:05,792
Κοντεύει να ραγίσει

248
00:16:06,208 --> 00:16:09,042
Θα αντισταθεί μέχρι τέλους

249
00:16:12,000 --> 00:16:13,292
Μεγέθυνση

250
00:16:18,042 --> 00:16:20,167
Τι μουρμουρίζει. Ανεβάστε την ένταση

251
00:16:22,750 --> 00:16:24,792
Πώς με βρήκες;

252
00:16:41,625 --> 00:16:44,083
Ξαγρυπνώ. Είμαστε εκεί

253
00:16:44,167 --> 00:16:46,667
Κατεβείτε. Πρέπει να ξέρετε πότε να σιωπήσετε

254
00:16:56,042 --> 00:16:58,000
Υπάρχει κάποια πρόοδος με τον άλλο;

255
00:16:58,333 --> 00:17:01,791
Πολλά δάκρυα αλλά όχι ζάρια.

256
00:17:01,792 --> 00:17:03,208
Πώς είναι η τύχη σου;

257
00:17:05,875 --> 00:17:09,042
Κοιτάξτε τον. Τον αναγνωρίζεις;

258
00:17:11,750 --> 00:17:14,708
Ο τύπος του κινηματογράφου; Τον ξέρω πολύ καλά

259
00:17:21,042 --> 00:17:22,250
Πώς και τον απήγαγες;

260
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Μόλις στοχοποιήσαμε αυτό το αυτοκίνητο και βγήκε έξω.
Ποιος καλύτερος από αυτόν;

261
00:17:25,708 --> 00:17:26,625
Προσοχή στα βήματά σας

262
00:17:26,708 --> 00:17:28,833
- Ήταν εύκολο;
- Ένα κομμάτι κέικ

263
00:17:28,958 --> 00:17:30,292
Αυτό δεν θα απογοητεύσει

264
00:17:30,583 --> 00:17:32,750
Αυτό είναι σίγουρο. Μεγάλο παιχνίδι αυτή τη φορά

265
00:17:32,833 --> 00:17:34,667
Ένας τύπος του κινηματογράφου. Φορτωμένο σίγουρα

266
00:17:34,875 --> 00:17:38,208
Αρκετά. Να είστε ευαίσθητοι στα συναισθήματα των άλλων

267
00:17:39,083 --> 00:17:42,250
Είναι αρκετά απλό.
Εκτιμούμε τα χρήματα περισσότερο από τη ζωή

268
00:17:43,333 --> 00:17:47,000
Ένα μεγάλο αστέρι σαν εσένα πρέπει να περπατάει
με σωματοφύλακα

269
00:17:49,708 --> 00:17:51,000
Κάνω μερικές φορές

270
00:17:54,667 --> 00:17:56,917
Νομίζεις ότι ο φίλος σου κάλεσε την αστυνομία;

271
00:18:00,333 --> 00:18:04,542
Έκανα την κλήση για να ελέγξω ότι ήταν πραγματικοί αστυνομικοί;

272
00:18:04,625 --> 00:18:06,333
- Είστε ο κύριος Τσενγκ;
-Ναι, είμαι

273
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Αυτός είναι ο αναπληρωτής Cao

274
00:18:07,708 --> 00:18:08,542
Γεια σου βουλευτή

275
00:18:09,458 --> 00:18:10,958
Πες μας τι έγινε

276
00:18:11,333 --> 00:18:13,042
Φοβήθηκα και έμεινα όσο πιο πίσω γινόταν

277
00:18:13,125 --> 00:18:14,042
Είδα τα πάντα

278
00:18:14,917 --> 00:18:17,875
Χρειάζομαι τα χρήματα μέσα σε 24 ώρες

279
00:18:18,958 --> 00:18:20,250
Σε περίπτωση που δεν το καταλάβω,

280
00:18:23,625 --> 00:18:25,583
επιτρέψτε μου να σας δείξω τις συνέπειες

281
00:18:25,667 --> 00:18:29,958
Ελάτε. Επιτρέψτε μου να σας συστήσω ένα μεγάλο αστέρι

282
00:18:30,042 --> 00:18:31,083
Τον αναγνωρίζεις;

283
00:18:33,958 --> 00:18:35,458
Ναι

284
00:18:36,250 --> 00:18:38,833
Τον απήγαγα μόλις χθες

285
00:18:40,000 --> 00:18:41,042
Πώς σε λένε;

286
00:18:42,917 --> 00:18:43,833
Το όνομα της οικογένειάς μου είναι Dou

287
00:18:44,542 --> 00:18:45,667
Ζύμη!

288
00:18:47,750 --> 00:18:52,833
Είσαι τόσο μισοψημένος όσο το όνομά σου;

289
00:18:52,917 --> 00:18:56,917
Δεν έχω υπομονή με τους ανέντιμους τύπους

290
00:18:57,000 --> 00:18:59,833
Πήρα τα λεφτά μου; Το έκανα;

291
00:18:59,917 --> 00:19:02,292
- Σε ξαναρώτησα αν πήρα τα λεφτά!
-Οχι

292
00:19:02,375 --> 00:19:05,375
Οχι; Δικαίωμα. Τώρα πρέπει να κάνω αυτό που πρέπει

293
00:19:05,458 --> 00:19:06,333
Τι ώρα είναι τώρα;

294
00:19:07,917 --> 00:19:10,750
Πέρασαν 24 ώρες;

295
00:19:11,917 --> 00:19:13,833
Πες μου τι άλλο να κάνω

296
00:19:13,917 --> 00:19:17,708
Πραγματικά δεν έχω λεφτά!

297
00:19:19,958 --> 00:19:21,708
Τι κάνεις;

298
00:19:21,792 --> 00:19:25,750
Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Βήμα πίσω

299
00:19:25,833 --> 00:19:30,417
Σταμάτα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό

300
00:19:30,750 --> 00:19:34,375
Περιμένετε; Δεν μπορώ να κάνω τι;

301
00:19:34,750 --> 00:19:37,333
Δεν έχεις συνηθίσει σε τέτοιες καταστάσεις, σωστά;

302
00:19:38,083 --> 00:19:42,625
Βγάλτε τον από εδώ και πνίξτε τον

303
00:19:42,708 --> 00:19:46,042
Σταμάτα! Παρακαλώ ακούστε με!

304
00:19:54,167 --> 00:19:58,625
Στάση; Τι εννοείς σταμάτα;

305
00:19:59,125 --> 00:20:02,542
Είπες ότι εκτιμάς τα χρήματα πάνω από τη ζωή, έτσι δεν είναι;

306
00:20:05,417 --> 00:20:06,583
το έκανα

307
00:20:07,292 --> 00:20:08,750
Θα του πληρώσω τα λύτρα

308
00:20:17,083 --> 00:20:18,458
Αρκετά γενναιόδωρη

309
00:20:19,958 --> 00:20:22,458
Πραγματικό γενναιόδωρο. Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

310
00:20:24,583 --> 00:20:29,167
Στάση. Παρακαλώ. Δεν μπορείς να σταματήσεις;

311
00:20:29,708 --> 00:20:32,875
Αυτή είναι η τιμωρία
για μη εξόφληση εντός 24 ωρών

312
00:20:32,958 --> 00:20:37,208
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό

313
00:20:39,417 --> 00:20:40,208
Σταμάτα!

314
00:20:40,292 --> 00:20:41,500
Είπε σταμάτα!

315
00:20:47,875 --> 00:20:52,417
Είσαι πολύ κουρασμένος. Έτσι δούλεψε

316
00:20:54,542 --> 00:20:56,250
Τι σχέση έχεις μαζί του;

317
00:20:56,667 --> 00:20:57,875
Καμία σύνδεση

318
00:21:00,208 --> 00:21:01,875
Τώρα όμως έχουμε μια σύνδεση

319
00:21:03,500 --> 00:21:06,875
Έχω τις προϋποθέσεις μου. Μου παίρνεις τα λεφτά

320
00:21:08,917 --> 00:21:10,583
Φεύγει μαζί μου

321
00:21:29,167 --> 00:21:30,292
Ευχαριστώ

322
00:21:32,542 --> 00:21:33,583
Είναι εντάξει

323
00:21:33,917 --> 00:21:35,083
Πήγαινε ρίξε μια ματιά

324
00:21:46,833 --> 00:21:48,292
Σωστά. Είναι το αυτοκίνητο στη μέση

325
00:21:48,458 --> 00:21:50,333
Στρίβει βόρεια κάτω από τη γέφυρα Changhong

326
00:21:50,417 --> 00:21:52,167
- Δείξε μου την επόμενη διασταύρωση
-Δεν μπορούμε

327
00:21:52,292 --> 00:21:53,791
- Πώς γίνεται; Γιατί όχι;
-Οι κάμερες

328
00:21:53,792 --> 00:21:55,333
επισκευάζονταν

329
00:22:02,125 --> 00:22:04,250
- Είσαι σίγουρος;
-Θετικό

330
00:22:04,708 --> 00:22:05,958
Είναι ο Zhang, σωστά

331
00:22:06,667 --> 00:22:07,667
<i>(Λάο</i>

332
00:22:10,583 --> 00:22:12,000
- Αρχηγός Λι
-είναι ο Ζανγκ

333
00:22:12,458 --> 00:22:13,417
Αυτό είναι σωστό

334
00:22:13,542 --> 00:22:15,207
Το ήξερα.

335
00:22:15,208 --> 00:22:16,249
Θα φέρω τον Xing Feng και τους άλλους εδώ

336
00:22:16,250 --> 00:22:19,000
Γιατί πήγες στο κλαμπ;

337
00:22:19,917 --> 00:22:21,750
Επενδύω σε μια ταινία

338
00:22:22,167 --> 00:22:24,916
Είναι ο ηγέτης. Είχαμε υπογράψει το συμβόλαιο

339
00:22:24,917 --> 00:22:26,166
και ήθελε να γιορτάσει

340
00:22:26,167 --> 00:22:30,042
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο γι' αυτόν σήμερα;

341
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
Είχε τσακωθεί με τη γυναίκα του

342
00:22:32,583 --> 00:22:33,833
Ένας αγώνας;

343
00:22:34,167 --> 00:22:35,625
Έχει συγγενείς στο Πεκίνο;

344
00:22:35,792 --> 00:22:38,125
Όχι. Ξέρω σίγουρα ότι δεν το κάνει

345
00:22:39,875 --> 00:22:43,208
Είμαι άβολα.
Μπορείς να μου βάλεις μανσέτες μπροστά μου;

346
00:22:48,417 --> 00:22:49,500
Και αυτός επίσης

347
00:22:56,250 --> 00:22:58,500
Κύριε Γου, είστε παντρεμένος;

348
00:22:59,292 --> 00:23:00,333
Όχι

349
00:23:00,500 --> 00:23:02,749
Είναι αλήθεια ότι το Χονγκ Κονγκ πρωταγωνιστεί

350
00:23:02,750 --> 00:23:04,542
δεν θέλεις να παντρευτείς νωρίς;

351
00:23:04,625 --> 00:23:05,708
Οι θαυμαστές δεν θα το δεχτούν;

352
00:23:05,792 --> 00:23:07,417
Απλώς δεν μπορώ να συμβιβάζομαι με μια γκόμενα

353
00:23:07,500 --> 00:23:10,458
Υπάρχουν πολλές μεγάλες λήψεις στο τηλέφωνό σας

354
00:23:11,792 --> 00:23:13,542
Μεγάλοι αστέρες του κινηματογράφου

355
00:23:14,333 --> 00:23:17,125
Είναι η γυναίκα των ονείρων μου

356
00:23:18,042 --> 00:23:20,250
Ένα αυτόγραφό της θα κουνούσε

357
00:23:20,333 --> 00:23:23,375
Πες μου. Πόσα χρήματα θέλεις;

358
00:23:23,667 --> 00:23:25,167
Πόσο έχεις;

359
00:23:26,667 --> 00:23:31,250
Υπάρχουν 100.000 σε αυτή την κάρτα.
Μπορείτε να κάνετε υπερανάληψη

360
00:23:31,542 --> 00:23:32,750
Και;

361
00:23:34,542 --> 00:23:39,167
Υπάρχει μια άλλη κάρτα στο σπίτι μου
με 3 εκατομμύρια

362
00:23:39,875 --> 00:23:41,000
RM B;

363
00:23:41,833 --> 00:23:42,667
Ναι

364
00:23:42,750 --> 00:23:44,583
Πλάκα μου κάνεις;

365
00:23:45,875 --> 00:23:48,708
Ρωτήστε τον. Πόσα ήθελα για τη ζωή σου;

366
00:23:50,583 --> 00:23:51,458
5 εκατομμύρια

367
00:23:51,667 --> 00:23:54,000
Είσαι πιο φτηνός από αυτόν;

368
00:23:55,292 --> 00:23:58,875
Ξέρω ότι περιμένεις πολλά
αλλά πρέπει να είσαι ρεαλιστής

369
00:23:59,708 --> 00:24:02,708
Νομίζεις ότι θα έλεγα ψέματα σε μια τέτοια κατάσταση;

370
00:24:05,458 --> 00:24:09,292
Πότε έγινες διάσημος;
Ήταν πολύ καιρό πριν

371
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
Βλέπω τις ταινίες σου εδώ και χρόνια

372
00:24:12,125 --> 00:24:14,458
Μόνο 3 εκατομμύρια; Νομίζεις ότι μπορώ να το πιστέψω;

373
00:24:16,000 --> 00:24:18,749
Είναι η πληρωμή για την επόμενη ταινία μου.

374
00:24:18,750 --> 00:24:19,708
Οι οικονομίες μου είναι στο Χονγκ Κονγκ

375
00:24:19,792 --> 00:24:23,125
Πάρτε την οικογένειά σας μετρητά
από το Χονγκ Κονγκ, δεν μπορείς;

376
00:24:24,125 --> 00:24:27,125
Δεν λέω όχι.
Απλά σκέφτεσαι τι είναι καλύτερο για σένα

377
00:24:27,833 --> 00:24:30,083
Δεν είναι εύκολο να τραβάς χρήματα από το Χονγκ Κονγκ

378
00:24:30,292 --> 00:24:32,292
Θα πάρει πολύ χρόνο

379
00:24:33,417 --> 00:24:35,875
Η ανάληψη μετρητών είναι πιο πρακτική

380
00:24:35,958 --> 00:24:40,125
Νοίκιασε ένα φανταχτερό διαμέρισμα. Πήγα εκεί μια φορά

381
00:24:40,208 --> 00:24:41,625
Πάρε με εκεί

382
00:24:41,750 --> 00:24:43,000
Μπορείτε να πυροβολήσετε ένα όπλο;

383
00:24:43,500 --> 00:24:46,333
Δεν δοκίμασα ποτέ ένα αληθινό.
Τα όπλα στις ταινίες είναι ψεύτικα

384
00:24:46,417 --> 00:24:49,167
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

385
00:24:49,667 --> 00:24:54,667
ένα αντίγραφο ενός σοβιετικού πιστολιού από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο

386
00:24:54,750 --> 00:24:58,667
Μας έδειξες το πρόσωπό σου
για δύο πιθανούς λόγους

387
00:24:59,083 --> 00:25:01,708
Είτε δεν μας περίμενες ποτέ
να φύγω ζωντανός από εδώ,

388
00:25:01,917 --> 00:25:04,792
ή είσαι άνθρωπος με απίστευτη αυτοπεποίθηση

389
00:25:05,292 --> 00:25:06,917
Ελπίζω να είναι το δεύτερο

390
00:25:07,542 --> 00:25:11,542
Ελπίζω επίσης να πάρεις τα χρήματα σύντομα
ώστε να φύγουμε με ασφάλεια

391
00:25:11,625 --> 00:25:15,083
Μπορείτε να υποσχεθείτε τα 3 εκατομμύρια
δεν θα μου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα;

392
00:25:17,750 --> 00:25:23,125
Μπορείτε να υποσχεθείτε ότι θα μας ελευθερώσετε
μόλις πάρεις τα λεφτά;

393
00:25:25,125 --> 00:25:27,417
Αν σε αφήσω να φύγεις

394
00:25:29,333 --> 00:25:31,417
Δεν θα το πεις στους αστυνομικούς;

395
00:25:31,792 --> 00:25:32,917
Έχεις τον λόγο μου

396
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
Καλά αφήνεις τόσα λεφτά;

397
00:25:38,292 --> 00:25:41,708
το αποδέχομαι. Μπορώ να βγάλω τα χρήματα ξανά

398
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
Αλλά έχω μόνο μια ζωή

399
00:25:51,417 --> 00:25:52,792
Πού μένεις;

400
00:25:59,667 --> 00:26:01,583
- Αυτό μοιάζει με το μέρος
-Είσαι σίγουρος;

401
00:26:02,750 --> 00:26:04,417
Είναι δύσκολο να το πω

402
00:26:04,833 --> 00:26:07,166
Με οδήγησε εδώ αφού τον πλήρωσα.

403
00:26:07,167 --> 00:26:08,958
Αλλά ήταν μέρα

404
00:26:09,792 --> 00:26:12,167
Το βράδυ, είναι δύσκολο να το αναγνωρίσεις

405
00:26:13,708 --> 00:26:14,667
Ένας Βασιλιάς

406
00:26:17,667 --> 00:26:22,458
Κύριε Γου, είμαι θαυμαστής σας. Μου αρέσουν πολύ οι ταινίες σου

407
00:26:23,125 --> 00:26:26,542
Σε έψαξα στο διαδίκτυο. Παντρεύτηκες;

408
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
- Τι είναι αυτό;
-Οπτάνθρακα

409
00:26:48,208 --> 00:26:49,292
Δεν μπορώ να το πιω

410
00:26:49,792 --> 00:26:53,208
Θα με σκοτώσει. Έχω οξύ διαβήτη

411
00:26:55,292 --> 00:26:56,833
Μπορώ να πιω από τη βρύση;

412
00:26:56,917 --> 00:26:58,917
Χωρίς νερό βρύσης. Μόνο νερό από το πηγάδι

413
00:27:01,750 --> 00:27:03,333
Και για μένα

414
00:27:06,042 --> 00:27:07,542
Πήγαινε να πάρεις νερό από το πηγάδι

415
00:27:07,833 --> 00:27:09,000
Μην κρυφοκοιτάς τις κάρτες μου

416
00:27:10,292 --> 00:27:11,458
Νερό από το πηγάδι

417
00:27:12,167 --> 00:27:13,708
Απλά πήγαινε και πάρε λίγο

418
00:27:15,958 --> 00:27:17,583
Θα θέλατε να πλύνετε πρώτα το φλιτζάνι;

419
00:27:24,042 --> 00:27:26,458
Ποιος θα έπινε νερό από το πηγάδι
μια τέτοια κρύα μέρα;

420
00:27:29,500 --> 00:27:31,083
Τι κάνετε; Είσαι καλά;

421
00:27:31,458 --> 00:27:33,125
Το έχω συνηθίσει

422
00:27:33,542 --> 00:27:35,958
Πόσο καιρό είχατε διαβήτη;

423
00:27:37,083 --> 00:27:41,750
Είπε ψέματα. Δεν θα έπινα
οποιοδήποτε νερό είτε. Σωστά, κύριε Wu;

424
00:27:42,208 --> 00:27:44,249
Η μητέρα μου είναι επίσης μεγάλη θαυμάστρια.

425
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
Λατρεύει τις ταινίες σου

426
00:27:46,708 --> 00:27:48,708
Ποιος δεν κάνει!

427
00:27:49,125 --> 00:27:51,708
Εδώ. Παγωμένο νερό από το πηγάδι και για τους δύο

428
00:27:53,583 --> 00:27:55,042
Ελπίζω να μην πάθεις διάρροια

429
00:28:08,042 --> 00:28:10,167
Κάναμε κύκλους. Συγγνώμη για αυτό

430
00:28:10,875 --> 00:28:12,542
Είμαι σίγουρος ότι το διαμέρισμά του βρίσκεται σε αυτή τη γειτονιά

431
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Αυτός στα αριστερά. Αυτό φαίνεται σωστό

432
00:28:20,208 --> 00:28:22,583
- Αυτός;
-Κάπως φαίνεται διαφορετικό τώρα

433
00:28:33,500 --> 00:28:36,375
Έχω πολλούς φίλους στα ΜΜΕ.

434
00:28:36,667 --> 00:28:38,417
Να απελευθερώσουμε κάτι;

435
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
Αυτή τη στιγμή, δεν είναι καλή στιγμή
για να ειδοποιήσει το κοινό

436
00:28:40,667 --> 00:28:42,917
Κινδυνεύετε να θέσετε τους ομήρους σε μεγαλύτερο κίνδυνο

437
00:28:49,208 --> 00:28:50,583
Cao, είναι το Xing Feng

438
00:28:50,917 --> 00:28:52,749
Έλεγξα τα αρχεία GPS του αυτοκινήτου του κ. Wu.

439
00:28:52,750 --> 00:28:56,000
Η θέση του δεν είναι μακριά σου

440
00:28:56,375 --> 00:29:00,333
Τρέχον υπόλοιπο: 3 εκατομμύρια RMB

441
00:29:00,625 --> 00:29:02,625
Τύπος

442
00:29:14,333 --> 00:29:16,666
- Θα μπορούσατε να κερδίσετε ένα μόνο παιχνίδι;
-Ό,τι κι αν είναι,

443
00:29:16,667 --> 00:29:18,000
Δεν θα απατήσω

444
00:31:00,875 --> 00:31:01,833
Κατάλαβα

445
00:31:05,792 --> 00:31:08,500
Το αφεντικό θέλει να τα δέσουμε με περισσότερες αλυσίδες

446
00:31:08,583 --> 00:31:10,375
- Με όλες τις αλυσίδες;
- Σωστά

447
00:31:26,917 --> 00:31:28,792
Έγινε μια εξερχόμενη κλήση πριν από 10 λεπτά

448
00:31:28,958 --> 00:31:29,917
Τι νούμερο;

449
00:31:30,125 --> 00:31:31,542
Γραμμή εξυπηρέτησης πελατών της τράπεζας

450
00:31:33,083 --> 00:31:34,625
Μπορούμε να λάβουμε ένα βίντεο παρακολούθησης;

451
00:31:38,208 --> 00:31:40,375
- Μπορείτε να διακρίνετε την πινακίδα;
- είναι εμπόδιο

452
00:31:41,417 --> 00:31:43,458
Αρχηγός

453
00:31:43,542 --> 00:31:44,625
Ποια είναι η ενημέρωση;

454
00:31:44,792 --> 00:31:47,000
Ήρθαμε άδειοι στο σπίτι του θύματος

455
00:31:47,167 --> 00:31:48,416
Το αυτοκίνητο του υπόπτου είναι το βασικό μας στοιχείο.

456
00:31:48,417 --> 00:31:50,583
Το ψάχνουμε

457
00:31:51,417 --> 00:31:52,916
Είναι το ίδιο μοτίβο.

458
00:31:52,917 --> 00:31:56,042
Μπορούμε να διερευνήσουμε την υπόθεση των αδελφών Kong

459
00:31:56,292 --> 00:31:57,667
Οι παλιοί σου αντίπαλοι;

460
00:31:57,750 --> 00:31:58,833
Είχαμε δύο τρεξίματα

461
00:31:59,667 --> 00:32:01,875
Κάτσε σε παρακαλώ. Προχώρα

462
00:32:02,750 --> 00:32:06,917
Ο ύποπτος Zhang αφέθηκε ελεύθερος πριν από ένα χρόνο

463
00:32:07,167 --> 00:32:11,208
Συνεργοί του είναι άλλοι τρόφιμοι

464
00:32:11,292 --> 00:32:13,917
Αυτή η συμμορία διέπραξε δύο εγκλήματα με την πλάτη

465
00:32:20,500 --> 00:32:23,208
Είσαι ο Second Brother Kong σωστά; Είμαστε μπάτσοι

466
00:32:23,292 --> 00:32:26,083
Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας
για την έρευνά μας. Καλά;

467
00:32:29,833 --> 00:32:32,583
Δεν μπορείς απλά να συνεργαστείς;

468
00:32:38,583 --> 00:32:40,958
Καλά. Είναι η κλήση σας

469
00:32:43,000 --> 00:32:45,625
Big Brother Kong, καταλαβαίνω τις ανησυχίες σου

470
00:32:45,708 --> 00:32:47,791
Αλλά δεν μπορούμε να το βιαστούμε.
Πρέπει να το πάρουμε σιγά σιγά

471
00:32:47,792 --> 00:32:49,250
Μπορείτε να εγγυηθείτε την απελευθέρωση του αδελφού μου;

472
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
Ότι θα επιστρέψει ζωντανός;

473
00:32:52,208 --> 00:32:53,500
Πρέπει να συνεργαστούμε

474
00:32:53,583 --> 00:32:56,292
Πως; Δεν μου δίνεις μεγάλη αυτοπεποίθηση

475
00:32:56,375 --> 00:32:58,249
Δεν βλέπεις; Θέλουν μόνο χρήματα.

476
00:32:58,250 --> 00:32:59,625
Αλλά τα χρήματα δεν είναι τίποτα για μένα

477
00:33:01,000 --> 00:33:03,958
Θέλει ένα εκατομμύριο σωστά;
Μετά θα του δώσω δύο

478
00:33:04,583 --> 00:33:06,125
Παιδιά πρέπει να κάνετε πίσω τώρα

479
00:33:08,750 --> 00:33:10,832
Ο Ζανγκ είχε τον αδελφό του θύματος

480
00:33:10,833 --> 00:33:12,667
βάλτε τα λύτρα σε μια πάνινη σακούλα

481
00:33:13,208 --> 00:33:15,792
Αλλά κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής,
ο αδελφός δεν συνεργαζόταν μαζί μας

482
00:33:15,875 --> 00:33:17,333
Ο τύπος οδηγεί γρήγορα

483
00:33:17,417 --> 00:33:19,333
Νομίζω ότι μας έχουν εντοπίσει.
προσπαθούν να ξεφύγουν

484
00:33:19,583 --> 00:33:21,458
Οι άλλοι έχουν αφήσει το αυτοκίνητό σας;

485
00:33:21,750 --> 00:33:23,208
Που είσαι;

486
00:33:25,125 --> 00:33:26,791
Στη γέφυρα,

487
00:33:26,792 --> 00:33:29,292
σταματήστε όταν δείτε ένα ποδήλατο
παρκαρισμένο στα δεξιά σας

488
00:33:29,375 --> 00:33:30,958
Πέτα τα χρήματα από εκεί

489
00:33:31,042 --> 00:33:33,125
Τσάο, βγες εκεί έξω και επιβράδυνέ τον

490
00:33:36,042 --> 00:33:37,500
Κονγκ. Μην το κάνετε!

491
00:33:37,583 --> 00:33:39,625
Ποιος είπε ότι μπορείς να με ακολουθήσεις; Είσαι τρελός;

492
00:33:39,708 --> 00:33:40,542
Μην ενεργείτε βιαστικά

493
00:33:47,250 --> 00:33:50,792
Για να προστατεύσουμε τον όμηρο,
δεν μπορούσαμε να του πυροβολήσουμε

494
00:33:51,208 --> 00:33:52,542
Ούτε τα οδοφράγματα δεν τον εμπόδισαν

495
00:33:52,625 --> 00:33:55,875
Η διαδρομή διαφυγής φαίνεται προσεκτικά σχεδιασμένη

496
00:33:58,125 --> 00:34:01,792
Κονγκ. Πήρα τα λεφτά. Ευχαριστώ

497
00:34:01,875 --> 00:34:04,375
Αλλά έχω κάτι να σου πω

498
00:34:04,542 --> 00:34:07,625
Ο μικρότερος αδερφός σου ήταν πολύ αλαζονικός

499
00:34:08,083 --> 00:34:11,375
Αφού τον απήγαγε,
Δεν ήθελα να τον κρατήσω στη ζωή

500
00:34:11,667 --> 00:34:14,082
Τι λέτε για αυτό. Για άλλο ένα εκατομμύριο,

501
00:34:14,083 --> 00:34:16,125
Θα σου πω που είναι θαμμένος

502
00:34:23,958 --> 00:34:26,167
Γιού, κάποιος σε ψάχνει στο γραφείο

503
00:34:26,250 --> 00:34:28,208
Θα σου πω που είναι θαμμένος

504
00:34:28,667 --> 00:34:30,042
Αυτός είναι ο Zhang

505
00:34:32,667 --> 00:34:34,417
Γεια σας, κύριε Wu

506
00:34:34,875 --> 00:34:37,625
Dou, να σου πω κάτι

507
00:34:40,167 --> 00:34:42,375
- Δεν μπόρεσα να βρω την τραπεζική σας κάρτα!
-αδύνατος!

508
00:34:42,458 --> 00:34:45,542
Πες μου που είναι!

509
00:34:46,667 --> 00:34:49,874
Που είναι; Όχι στο δωμάτιό σου!

510
00:34:49,875 --> 00:34:51,958
Σκέψου περισσότερο. Κάτω από το κρεβάτι σου;

511
00:34:52,042 --> 00:34:53,792
Ή το άφησες στο σπίτι της κοπέλας σου;

512
00:34:53,875 --> 00:34:55,708
- Όχι!
-Τέλος πάντων, δεν το βρήκα!

513
00:34:55,792 --> 00:34:57,042
Αδύνατος!

514
00:34:57,458 --> 00:35:00,500
Καλύτερα να θυμάσαι!

515
00:35:00,708 --> 00:35:02,542
Είναι που είπα

516
00:35:02,625 --> 00:35:05,958
Είσαι σίγουρος; Υπάρχουν άλλα χρήματα;

517
00:35:06,292 --> 00:35:07,792
Όχι!

518
00:35:32,292 --> 00:35:34,625
Είσαι καλός ηθοποιός

519
00:35:35,083 --> 00:35:38,417
Είναι κρίμα που δεν έγινες
ηθοποιός ο ίδιος

520
00:35:40,125 --> 00:35:41,375
Ήσουν στρατιώτης;

521
00:35:44,750 --> 00:35:45,833
Ναι

522
00:35:46,792 --> 00:35:50,375
Ήμουν στρατιώτης στη Νότια Κίνα
πριν μετακομίσω στο Χονγκ Κονγκ

523
00:35:51,375 --> 00:35:55,792
Αλλά είπες ότι δεν πυροβόλησες ποτέ με όπλο

524
00:35:57,250 --> 00:35:59,333
Προσπαθούσα να προστατεύσω τον εαυτό μου

525
00:35:59,792 --> 00:36:01,208
Προστατέψτε τον εαυτό σας;

526
00:36:04,125 --> 00:36:08,375
Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ;

527
00:36:09,292 --> 00:36:12,708
Τα λεφτά της κάρτας είναι το ποσό που είπα;

528
00:36:14,625 --> 00:36:16,375
Δεν έχω τσεκάρει ακόμα

529
00:36:18,292 --> 00:36:20,333
Ας κάνουμε ένα βίντεο

530
00:36:20,583 --> 00:36:23,875
- Έλα. Πες κάτι
-Πες τι;

531
00:36:23,958 --> 00:36:29,333
Πες ότι είσαι καλά.
Ότι τρως και πίνεις

532
00:36:29,500 --> 00:36:32,917
Θα κρατήσω τις αλυσίδες έξω από το πλάνο. Δράση!

533
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
Είμαι εγώ

534
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
Γιατί αναβοσβήνει;

535
00:36:49,958 --> 00:36:51,417
Αναβοσβήνει;

536
00:36:51,792 --> 00:36:52,833
Δεν ηχογραφεί;

537
00:36:53,708 --> 00:36:54,791
- Είναι. Το γυρίζω
-Μπορείτε να το επανατυλίξετε

538
00:36:54,792 --> 00:36:55,958
για έλεγχο

539
00:36:56,833 --> 00:37:00,000
Όχι. Αυτό είναι γρήγορο

540
00:37:00,292 --> 00:37:03,000
Όχι. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Ξέρω πώς να το κάνω

541
00:37:05,750 --> 00:37:06,833
Αυτό το...

542
00:37:09,708 --> 00:37:11,333
- Τι είναι;
-Τι έκανες;

543
00:37:11,458 --> 00:37:13,417
Τι εννοείς;

544
00:37:13,500 --> 00:37:15,457
Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις.

545
00:37:15,458 --> 00:37:16,583
Θα σε ηχογραφήσω μόνο με το τηλέφωνό μου!

546
00:37:16,667 --> 00:37:19,332
Για ποιο λόγο; Δεν το υποσχέθηκες

547
00:37:19,333 --> 00:37:20,458
να μας ελευθερώσεις μόλις πληρωθείς;!

548
00:37:20,542 --> 00:37:22,750
Για τι γυρίζετε; Ποιο είναι το σχέδιό σας;

549
00:37:23,125 --> 00:37:25,125
- Τι θα κάνετε με το βίντεο;
-Σκάσε!

550
00:37:25,292 --> 00:37:29,625
Τι κάνεις;
Έχετε περισσότερους ανθρώπους και περισσότερα όπλα

551
00:37:29,792 --> 00:37:31,792
Αλλά δεν σε φοβάμαι.
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός;

552
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
Άσε το όπλο κάτω αν είσαι πραγματικά

553
00:37:35,167 --> 00:37:36,874
- Σώπα!
-Εδώ είμαστε όλοι άντρες.

554
00:37:36,875 --> 00:37:38,250
Υποτίθεται ότι τιμούμε τα λόγια μας

555
00:37:38,625 --> 00:37:41,458
Δεν σε κρίνω για τη δουλειά σου

556
00:37:41,792 --> 00:37:44,667
Αλλά η ακεραιότητα σημαίνει κάτι
και σε σένα, έτσι δεν είναι;

557
00:37:45,042 --> 00:37:49,583
Διαφορετικά, οι άντρες σου θα σε σέβονταν;
Θα το έκαναν;

558
00:37:51,833 --> 00:37:53,417
Υποσχέθηκα να πληρώσω

559
00:37:54,583 --> 00:37:59,875
Αλλά δεν μπορώ να σε σεβαστώ όταν παίζεις βρώμικα

560
00:38:27,583 --> 00:38:29,042
Πώς να σε φωνάξω;

561
00:38:29,417 --> 00:38:30,542
Λέγε με Ζανγκ

562
00:38:30,750 --> 00:38:36,250
Ζανγκ. Σύντομα ανοίγει η τράπεζα.
Ποιος θα πάρει τα λεφτά;

563
00:38:36,500 --> 00:38:41,082
Επιλέξτε έναν αξιόπιστο φίλο

564
00:38:41,083 --> 00:38:41,917
και βάλε τον να το πάρει

565
00:38:42,000 --> 00:38:44,250
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε έναν φίλο

566
00:38:44,542 --> 00:38:49,250
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είμαι άντρας
που παίζει με τους κανόνες

567
00:38:49,542 --> 00:38:54,792
Ο Ζανγκ παίζει χωρίς κανόνες.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνει

568
00:38:56,667 --> 00:38:59,375
Κονγκ, εμείς είμαστε η αστυνομία

569
00:38:59,542 --> 00:39:01,667
Μείνε εκεί που είσαι. Εμείς είμαστε η αστυνομία

570
00:39:02,417 --> 00:39:04,667
Υπάρχει περίπτωση που μπορεί να σε αφορά

571
00:39:04,750 --> 00:39:07,250
Δεν είναι μπάτσοι! Καλέστε την αστυνομία!

572
00:39:10,917 --> 00:39:13,208
Γρήγορα, καλέστε την αστυνομία!

573
00:39:13,833 --> 00:39:15,542
Δεν μπορείτε να συνεργαστείτε;

574
00:39:31,958 --> 00:39:33,250
πινακίδα κυκλοφορίας

575
00:39:33,458 --> 00:39:35,666
Κατά τύχη δούλευα με τον Cao κοντά

576
00:39:35,667 --> 00:39:36,417
οπότε πήγαμε μαζί

577
00:39:36,500 --> 00:39:38,292
Δεν τους προλάβαμε
μέχρι που είχαμε σχεδόν φύγει από την πόλη

578
00:39:45,333 --> 00:39:46,667
Αστυνομία! Πάγωμα!

579
00:40:03,708 --> 00:40:05,292
Πάγωμα!

580
00:40:18,250 --> 00:40:19,624
<i>(Λάο, ποια είναι η κατάστασή σου;</i>

581
00:40:19,625 --> 00:40:22,125
Διώχνουμε.
Στα περίχωρα της πόλης

582
00:40:22,917 --> 00:40:25,292
- Πιο γρήγορα!
-Σκάσε!

583
00:40:38,750 --> 00:40:39,667
Προσοχή στη χειροβομβίδα!

584
00:40:48,583 --> 00:40:51,166
Αφού ο Zhang δραπέτευσε, η συμμορία διαλύθηκε.

585
00:40:51,167 --> 00:40:52,583
Κρύφτηκαν

586
00:40:52,792 --> 00:40:54,875
Καταφέραμε να εντοπίσουμε μερικούς από αυτούς

587
00:41:05,417 --> 00:41:09,208
Ήταν... ποιος μου ζήτησε να πάρω τον Κονγκ;

588
00:41:09,375 --> 00:41:10,375
ΠΟΥ;

589
00:41:10,833 --> 00:41:11,750
Ο αδερφός μου

590
00:41:12,333 --> 00:41:14,000
Αστυνομία! Πάγωμα!

591
00:41:14,875 --> 00:41:15,792
Καταλαγιάζω!

592
00:41:16,042 --> 00:41:16,958
Έλα μαζί μου

593
00:41:20,375 --> 00:41:22,833
Ήταν ο Ντονγκ που μου ζήτησε να πάρω τον Κονγκ

594
00:41:22,917 --> 00:41:24,417
- Πού είναι ο Ζανγκ;
-Δεν ξέρω

595
00:41:24,500 --> 00:41:27,167
- Καλύτερα να αρχίσετε να συνεργάζεστε
-Πραγματικά δεν ξέρω. Ξέρω μόνο τον Dong

596
00:41:27,667 --> 00:41:30,167
Ο Dong ήταν ένα βασικό πρόσωπο στη συμμορία

597
00:41:30,250 --> 00:41:32,792
Τον ψάχναμε
από τότε που χώρισε από τον Ζανγκ

598
00:41:43,000 --> 00:41:44,208
Γου;

599
00:41:44,792 --> 00:41:48,042
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά πρέπει να ζητήσω μια χάρη

600
00:41:48,667 --> 00:41:51,500
Εντάξει. Απλά πες το

601
00:41:53,833 --> 00:41:55,250
με έχουν απαγάγει

602
00:42:01,583 --> 00:42:02,500
Που είσαι;

603
00:42:02,917 --> 00:42:04,167
Μακριά

604
00:42:05,375 --> 00:42:11,250
Πόσο μακριά; Στην πόλη,
στα προάστια, ή που;

605
00:42:11,583 --> 00:42:12,792
Πες μου!

606
00:42:14,500 --> 00:42:15,708
Μη ρωτάς...

607
00:42:19,833 --> 00:42:22,792
Ο απαγωγέας μου θα σε πάρει τηλέφωνο

608
00:42:22,875 --> 00:42:25,083
Παρακαλώ αποσύρετε τα χρήματά μου και δώστε του τα

609
00:42:25,750 --> 00:42:30,625
Φρόντισε να είμαι ακόμα ζωντανός
πριν του δώσεις τα χρήματα

610
00:42:30,833 --> 00:42:32,042
Και μην...

611
00:42:32,792 --> 00:42:33,833
Καλέστε την αστυνομία

612
00:42:35,875 --> 00:42:38,833
Και όχι τι; Καλέστε την αστυνομία;

613
00:42:40,125 --> 00:42:41,333
Τι εννοούσες;

614
00:42:44,208 --> 00:42:46,750
Σημαίνει αυτό που σημαίνει.

615
00:42:47,375 --> 00:42:49,333
Απλά χαλαρώστε, εντάξει;

616
00:42:59,500 --> 00:43:02,458
Τηλεφώνησε. Μπορείς να έρθεις τώρα;

617
00:43:05,167 --> 00:43:08,832
Ο κύριος Γου σας τηλεφώνησε γιατί σας εμπιστεύεται.

618
00:43:08,833 --> 00:43:10,042
Μην προδώσεις αυτή την εμπιστοσύνη

619
00:43:10,958 --> 00:43:12,000
Εντάξει;

620
00:43:16,208 --> 00:43:18,542
Θα τηλεφωνήσω στην τράπεζα όταν ανοίξει.

621
00:43:19,500 --> 00:43:21,708
Διαφορετικά, δεν μπορείτε να κάνετε ανάληψη τόσα πολλά χρήματα

622
00:43:23,542 --> 00:43:26,333
Το αυτοκίνητο που οδηγούσε ο Zhang αναφέρθηκε κλεμμένο

623
00:43:26,417 --> 00:43:28,291
Έλεγξα την επιτήρηση.

624
00:43:28,292 --> 00:43:31,458
Δείχνει τον Μπο

625
00:43:31,708 --> 00:43:33,707
Μόλις έστειλα τον Shengli στην τράπεζα.

626
00:43:33,708 --> 00:43:35,292
Τώρα ξέρουμε καλά το μέρος

627
00:43:35,500 --> 00:43:36,917
Ας φτιάξουμε ένα σχέδιο

628
00:43:41,292 --> 00:43:45,250
Πριν από λίγες ώρες διαπραγματευόμουν
με μεγάλο επενδυτή

629
00:43:45,333 --> 00:43:47,124
Συμφώνησε να μου πληρώσει 10 εκατομμύρια

630
00:43:47,125 --> 00:43:49,042
για γυρίσματα ταινίας την Πρωτοχρονιά

631
00:43:49,542 --> 00:43:52,666
Και τώρα κάποιος
ζήτησε ένα κλάσμα από αυτό

632
00:43:52,667 --> 00:43:54,417
για τη ζωή μου!

633
00:43:56,042 --> 00:43:57,250
Όλα για χάρη των χρημάτων!

634
00:43:57,417 --> 00:44:02,167
Πλούσιοι ή φτωχοί, είμαστε αλυσοδεμένοι εδώ

635
00:44:03,167 --> 00:44:05,374
Είναι η πρώτη φορά

636
00:44:05,375 --> 00:44:08,583
Έχω μοιραστεί μια κουβέρτα με έναν άντρα

637
00:44:09,542 --> 00:44:10,792
Όχι για μένα

638
00:44:13,458 --> 00:44:17,250
Ο αδερφός μου και εγώ μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι
όταν ήμασταν μικροί

639
00:44:18,917 --> 00:44:21,917
Ήξερα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει
όταν κατέληξα εδώ

640
00:44:22,250 --> 00:44:24,958
Όλα θα πάνε καλά.
Απλώς προσποιήσου ότι είμαι αδερφός σου

641
00:44:30,625 --> 00:44:32,708
Δεν πειράζει. Ας το μοιραστούμε

642
00:44:33,708 --> 00:44:35,625
Ζανγκ, κάνει πολύ κρύο!

643
00:44:35,708 --> 00:44:38,208
Αυτό είναι όλο. Τώρα που είσαι εδώ,
απογειωνουμε

644
00:44:38,625 --> 00:44:39,874
Κύριε Σου,

645
00:44:39,875 --> 00:44:42,375
εάν ανησυχείτε για τη δική σας ασφάλεια

646
00:44:42,458 --> 00:44:44,292
μπορούμε να πάρουμε τη θέση σας
όταν συναντούσε τους απαγωγείς

647
00:44:44,375 --> 00:44:48,500
Ο Γου και εγώ πάμε πολύ πίσω.
Ήμασταν μαζί στο στρατό

648
00:44:48,583 --> 00:44:52,292
Ήρθε σε μένα τέτοια εποχή.
Σημαίνει ότι με εμπιστεύεται

649
00:44:52,583 --> 00:44:54,708
Θα επικοινωνήσουν ξανά μαζί σας.

650
00:44:54,750 --> 00:44:56,083
Θα είμαστε εδώ και θα σας περιμένουμε

651
00:44:56,167 --> 00:44:58,542
Δεν μπορείς να το ξεπεράσεις;

652
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
Ίσως να φύγεις από εδώ μέχρι αύριο

653
00:45:00,417 --> 00:45:01,583
Κοιμηθείτε λίγο

654
00:45:03,208 --> 00:45:04,667
Πας σπίτι για το νέο έτος;

655
00:45:04,875 --> 00:45:09,167
Να πάω σπίτι; Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω σπίτι

656
00:45:09,250 --> 00:45:12,125
Στη γραμμή εργασίας μας,
δεν μπορούμε να πάμε σπίτι όταν θέλουμε

657
00:45:12,208 --> 00:45:13,708
Τώρα που αναφέρεις το σπίτι

658
00:45:15,333 --> 00:45:17,125
Μου λείπει πολύ η μητέρα μου

659
00:45:18,500 --> 00:45:21,125
Δεν έχετε κωδικό στη γραμμή εργασίας σας;

660
00:45:21,542 --> 00:45:24,708
Ναι, τα χρήματα κυβερνούν

661
00:45:24,792 --> 00:45:29,833
Η απαγωγή είναι για χρήματα.
Δεν χρειάζεται να σκοτώνεις ανθρώπους

662
00:45:30,250 --> 00:45:34,958
Τα παλιά τα χρόνια οι θρυλικοί ληστές...

663
00:45:35,042 --> 00:45:37,792
Παλιά! Αυτό είναι πολύ καιρό πριν

664
00:45:38,042 --> 00:45:39,875
Μην αναφέρετε την αρχαία ιστορία

665
00:45:39,958 --> 00:45:42,167
Μετά θα μιλήσουμε για το παρόν

666
00:45:44,000 --> 00:45:47,291
Υπάρχει κάποιος στο Χονγκ Κονγκ

667
00:45:47,292 --> 00:45:48,458
όπως εσύ...

668
00:45:48,542 --> 00:45:50,916
Ξέρω για ποιον μιλάς.

669
00:45:50,917 --> 00:45:52,917
Για μένα δεν είναι τίποτα

670
00:45:53,833 --> 00:45:58,083
Τουλάχιστον ακολουθεί τους κανόνες του

671
00:45:58,167 --> 00:46:01,333
Φοβάσαι ότι θα αλλάξω γνώμη
όταν πιάνω τα λεφτά στα χέρια μου;

672
00:46:01,417 --> 00:46:02,667
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σας εμπιστευτώ

673
00:46:02,750 --> 00:46:06,000
Στην πραγματικότητα, κέρδισες τον σεβασμό μου, κύριε Wu

674
00:46:06,750 --> 00:46:10,875
Το εννοώ. Οι άνθρωποι που απαγάγω είναι συνήθως αδύναμοι

675
00:46:11,875 --> 00:46:14,917
Σε κάποιους δεν έμεινε ανθρωπιά
στο τέλος. Εσύ όμως...

676
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
Ίσως επειδή ήμουν στο στρατό

677
00:46:39,500 --> 00:46:42,417
Ο γιος μας φεύγει από το νοσοκομείο σήμερα.
Υποσχέθηκες να μείνεις μαζί του

678
00:46:58,375 --> 00:46:59,625
Κοιμηθήκατε καλά;

679
00:46:59,708 --> 00:47:01,000
- Εντάξει
- Ας επιστρέψουμε στη δουλειά

680
00:47:02,417 --> 00:47:06,042
Αφού έφυγε από τη θέση του Wu,
Ο Ζανγκ οδήγησε βορειοανατολικά έξω από την πόλη

681
00:47:10,583 --> 00:47:14,167
Kung Hey Fat Choy! Πόσο χρονών ήσουν τότε;

682
00:47:14,458 --> 00:47:17,417
Ίσως 39

683
00:47:17,500 --> 00:47:19,250
Δεν γερνάς ποτέ

684
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
Ευχαριστώ

685
00:47:21,500 --> 00:47:23,958
Τα πολλά του καθενός στη ζωή είναι διαφορετικά

686
00:47:24,167 --> 00:47:26,167
Κάποιοι γεννιούνται ψηλά, άλλοι γεννιούνται χαμηλά

687
00:47:26,250 --> 00:47:28,750
Δεν πρέπει να παραπονιέται κανείς,

688
00:47:29,042 --> 00:47:31,625
μερικές φορές φτιάχνουμε τα δικά μας προβλήματα

689
00:47:32,292 --> 00:47:35,458
Δεν εννοώ εσένα. Έχω τα δικά μου θέματα.
Γίνομαι εγωιστής και...

690
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Μπορείτε να μου πείτε ποια είναι τα προβλήματά μου;

691
00:47:37,333 --> 00:47:38,125
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα

692
00:47:38,208 --> 00:47:40,000
- Σωστά
-Αλήθεια έτσι πιστεύεις;

693
00:47:40,083 --> 00:47:43,250
Φυσικά. Ήμουν στη φυλακή για εννέα χρόνια

694
00:47:43,333 --> 00:47:46,042
ένιωθε σαν για πάντα. Αλλά τελικά βγήκα έξω

695
00:47:46,125 --> 00:47:48,833
Μετά από εννέα χρόνια, δεν μπορείτε να βρείτε
κάτι αληθινό να κάνεις;

696
00:47:48,917 --> 00:47:52,458
Κάτι αληθινό; Πες μου εσύ
τι είναι κάτι αληθινό;

697
00:47:52,542 --> 00:47:54,167
- Σαν να βρεις δουλειά
- Δουλεύεις για κάποιον;

698
00:47:54,250 --> 00:47:56,375
- Γιατί όχι;
-9 έως 5; Ή μήπως να γίνεις ηθοποιός;

699
00:47:57,625 --> 00:47:59,542
Πρώτον, δεν έχω χρήματα

700
00:47:59,625 --> 00:48:01,833
Δεύτερον, δεν έχω μεγάλη ευκαιρία να με στηρίξω

701
00:48:01,917 --> 00:48:05,917
Τρίτον, δεν έχω καμία σχέση.
Πες μου τι να κάνω

702
00:48:06,000 --> 00:48:08,875
Εντάξει, εντάξει. Άρα η απαγωγή είναι τότε

703
00:48:08,958 --> 00:48:10,292
Η απαγωγή είναι καλύτερη, έτσι δεν είναι;

704
00:48:11,375 --> 00:48:12,792
Η απαγωγή είναι καλύτερη

705
00:48:14,417 --> 00:48:16,583
Η απαγωγή δεν είναι ο στόχος

706
00:48:17,250 --> 00:48:18,708
Ποιος είναι τότε ο στόχος;

707
00:49:24,792 --> 00:49:27,167
- Βγαίνουμε;
-Δεν είναι δική σου δουλειά!

708
00:49:31,083 --> 00:49:32,083
Μείνε ακίνητος!

709
00:49:32,167 --> 00:49:34,958
Πάρτε το είναι εύκολο. Είναι μέρα.
Απλώς καλύπτοντας τα μάτια σου

710
00:49:35,042 --> 00:49:37,458
Όλα είναι εντάξει. Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μας, κύριε Wu

711
00:49:57,708 --> 00:49:59,457
Κύριε Σου, βάλτε το.

712
00:49:59,458 --> 00:50:01,500
Αυτό είναι το μεγαλύτερο γιλέκο που έχουμε

713
00:50:04,583 --> 00:50:07,292
Ξέρω τους κινδύνους. Ο θάνατος δεν με φοβίζει

714
00:50:07,625 --> 00:50:10,333
Άλλωστε πιστεύεις πραγματικά ότι θα ταιριάζει;

715
00:50:11,625 --> 00:50:13,292
Είναι ακόμα λίγο πολύ μικρό

716
00:50:20,958 --> 00:50:23,208
- Καλημέρα
-είναι ο κύριος Γου

717
00:50:23,292 --> 00:50:24,833
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

718
00:50:24,917 --> 00:50:27,458
Χρειάζομαι χρήματα για έκτακτη ανάγκη

719
00:50:27,542 --> 00:50:28,292
Είναι σε κίνηση

720
00:50:28,375 --> 00:50:30,333
Μπορείτε να με βοηθήσετε να κάνω την ανάληψη;

721
00:50:30,667 --> 00:50:33,625
- Πόσο;
-3 εκατομμύρια

722
00:50:34,708 --> 00:50:36,125
Γεια σας, κύριε Wu

723
00:50:40,333 --> 00:50:42,000
Κύριε Λου, κάντε μου τη χάρη

724
00:50:48,833 --> 00:50:50,999
Το μέγιστο που μπορείτε να κάνετε ανάληψη σήμερα είναι 1 εκατομμύριο

725
00:50:51,000 --> 00:50:52,749
-1 εκατομμύριο;
-Οδήγησαν βορειοανατολικά.

726
00:50:52,750 --> 00:50:54,500
Θα πρέπει να είναι στο Shunyi μέχρι τώρα

727
00:50:54,583 --> 00:50:56,541
Μπορούμε να υποβάλουμε ειδικό αίτημα για τα υπόλοιπα.

728
00:50:56,542 --> 00:50:57,875
Θα το πάρεις αύριο

729
00:50:58,083 --> 00:50:59,167
Εντάξει

730
00:51:00,083 --> 00:51:02,333
Εντάξει. Αυτό είναι όλο τότε

731
00:51:02,417 --> 00:51:03,583
Έρχεσαι αυτοπροσώπως;

732
00:51:03,667 --> 00:51:05,208
Όχι, ένας φίλος θα το κάνει

733
00:51:06,958 --> 00:51:09,167
Πρέπει να κάνω μια διαρροή

734
00:51:10,083 --> 00:51:12,500
Κράτα το. Σύντομα θα είμαστε σπίτι

735
00:51:12,583 --> 00:51:15,917
Δεν μπορώ να περιμένω. Δεν αντέχω άλλο

736
00:51:16,000 --> 00:51:18,042
Απλώς κρατήστε το

737
00:51:18,125 --> 00:51:21,208
Δεν μπορώ. Και το παντελόνι μου θα βραχεί
και παγώστε

738
00:51:23,167 --> 00:51:24,292
Τραβήξτε πάνω

739
00:51:24,750 --> 00:51:27,250
Το μεγάλο μας αστέρι δεν αντέχει άλλο

740
00:51:27,333 --> 00:51:28,583
Ευχαριστώ

741
00:51:32,833 --> 00:51:34,125
Τι κάνεις;

742
00:51:34,250 --> 00:51:35,417
Τι είναι αυτό;

743
00:51:35,542 --> 00:51:36,792
Ένας πυλώνας

744
00:51:41,792 --> 00:51:45,625
Παρακαλώ γυρίστε.
Δεν μπορώ να το κάνω όταν παρακολουθείς

745
00:51:46,458 --> 00:51:48,458
Πώς ξέρεις ότι παρακολουθούμε;

746
00:51:48,542 --> 00:51:49,875
Μπορώ να το νιώσω

747
00:51:55,375 --> 00:51:59,667
Zhang, πώς θα ξοδέψεις τα χρήματα;

748
00:52:00,125 --> 00:52:01,250
Όπλα

749
00:52:01,333 --> 00:52:03,458
Όπλα; Έχετε ήδη όπλα, έτσι δεν είναι;

750
00:52:03,542 --> 00:52:05,042
Δεν είναι αρκετό

751
00:52:08,625 --> 00:52:10,542
Εντάξει. τελείωσα

752
00:52:14,167 --> 00:52:15,500
Μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο

753
00:52:15,917 --> 00:52:18,999
Αν δοκιμάσεις οτιδήποτε,

754
00:52:19,000 --> 00:52:21,125
Θα σκοτώσω και τον οδηγό

755
00:52:23,292 --> 00:52:26,042
Σου, περίμενε με στην τράπεζα

756
00:52:26,125 --> 00:52:27,125
Εντάξει

757
00:52:27,250 --> 00:52:28,667
Ξέρεις ποιο υποκατάστημα;

758
00:52:28,750 --> 00:52:32,250
Ναί. Ω, είναι ο κύριος Wu μαζί σας;

759
00:52:32,333 --> 00:52:33,833
Μπορείς να του μιλήσεις

760
00:52:35,083 --> 00:52:36,208
Σου;

761
00:52:37,125 --> 00:52:38,083
Είμαι καλά

762
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Το άκουσες αυτό;

763
00:52:39,417 --> 00:52:40,375
Θα ήθελα να του μιλήσω

764
00:52:40,458 --> 00:52:42,000
Κόψε τις βλακείες, εντάξει;

765
00:52:42,208 --> 00:52:44,999
Ανοησίες; συνεργάζομαι.

766
00:52:45,000 --> 00:52:46,583
Αλλά πρέπει να ξέρω ότι είναι ασφαλής

767
00:52:46,667 --> 00:52:49,625
Λοιπόν τα όπα είναι δίπλα σου;
Γι' αυτό ακούγεσαι σκληρός

768
00:52:49,708 --> 00:52:51,750
Ποιοι μπάτσοι; Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου

769
00:52:51,833 --> 00:52:56,167
Σου, 10 π.μ. Τα λέμε στην τράπεζα

770
00:53:00,833 --> 00:53:03,500
Έπαιζε ακόμα με τα παιχνίδια όταν ήμουν εγώ
στο πεδίο της μάχης

771
00:53:05,208 --> 00:53:06,333
Ποιο είναι το χρώμα του αυτοκινήτου;

772
00:53:06,417 --> 00:53:09,833
Ασημί γκρι. Δεν έμοιαζαν
καλά παιδιά για μένα

773
00:53:13,458 --> 00:53:18,875
Κύριε Γου, θέλετε πραγματικά
για να ξέρω γιατί χρειάζομαι περισσότερα όπλα;

774
00:53:19,208 --> 00:53:21,083
Πες μου αν θέλεις

775
00:53:21,208 --> 00:53:24,167
Γνώρισα κάποιον στη φυλακή

776
00:53:24,333 --> 00:53:27,625
Ήταν ασφάλεια για ένα τραπεζικό θησαυροφυλάκιο.

777
00:53:27,708 --> 00:53:29,208
Αυτός και εγώ τα καταφέραμε πραγματικά

778
00:53:29,667 --> 00:53:32,958
Με φώτισε έναν τρόπο να γίνω πλούσιος γρήγορα

779
00:54:02,667 --> 00:54:06,583
Το μόνο που χρειάζομαι είναι τρία λεπτά
πριν φτάσουν οι μπάτσοι

780
00:54:08,125 --> 00:54:12,667
Η απαγωγή δεν είναι τίποτα. Είναι μόνο για ερασιτέχνες

781
00:54:12,792 --> 00:54:14,625
Αλλά εσείς οι δύο πρέπει να κρατήσετε το μυστικό μου για μένα

782
00:54:17,875 --> 00:54:20,917
Ζανγκ, έχω ένα μικρό αίτημα!

783
00:54:23,250 --> 00:54:27,042
Θα ήθελα ένα μήλο. «Μήλο» ρίμες
με «ασφαλές» στα κινέζικα

784
00:54:29,875 --> 00:54:31,749
Αυτή η περιοχή καλύπτεται από μηλιές,

785
00:54:31,750 --> 00:54:34,292
αλλά δεν υπάρχει χρόνος

786
00:54:34,958 --> 00:54:39,332
Εάν δεν έχετε νέα μου μέχρι τις 9 το βράδυ,

787
00:54:39,333 --> 00:54:40,958
τότε έχω πρόβλημα

788
00:54:45,417 --> 00:54:46,917
Είναι το τρακτέρ του οποίου ο οδηγός
κατέθεσε την αναφορά;

789
00:54:47,000 --> 00:54:48,208
Είναι. Είναι επαληθευμένο

790
00:54:48,292 --> 00:54:50,458
Θα στείλω κάποιον στα προάστια

791
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Εντάξει, θα στείλω τον Chao να το ελέγξει

792
00:54:51,667 --> 00:54:55,125
Στήνουμε οδοφράγματα τώρα.
Θα τον αφήσουμε να περάσει

793
00:55:02,958 --> 00:55:04,916
Ο ύποπτος είπε στις 10 το πρωί.

794
00:55:04,917 --> 00:55:06,542
Ο όμηρος μπορεί να μην είναι μαζί του

795
00:55:06,875 --> 00:55:09,250
Θα τον συλλάβουμε μόλις εμφανιστεί

796
00:55:09,833 --> 00:55:12,916
Ελεύθεροι σκοπευτές, αν πάει για το όπλο του,

797
00:55:12,917 --> 00:55:14,292
τον ανίκανο

798
00:55:14,417 --> 00:55:15,500
Τον θέλουμε ζωντανό

799
00:55:15,583 --> 00:55:16,667
Ρότζερ

800
00:55:36,667 --> 00:55:38,292
52 RMB

801
00:55:41,167 --> 00:55:42,167
Κρατήστε την αλλαγή

802
00:55:42,250 --> 00:55:44,250
Ευχαριστώ. Εδώ είναι η απόδειξή σας

803
00:55:48,083 --> 00:55:50,292
Θέλω να μάθω πώς γίνεται αυτό για αυτόν

804
00:56:09,042 --> 00:56:11,958
Πηγαίνετε στο λόμπι του Shangdong Mall
σε 15 λεπτά

805
00:56:12,750 --> 00:56:16,042
Αδελφέ Γου, γιατί μας είπε για το θησαυροφυλάκιο;

806
00:56:16,250 --> 00:56:18,042
Δεν νομίζεις ότι ξέρουμε πάρα πολλά;

807
00:56:18,208 --> 00:56:20,292
Είναι απλώς μια τρελή ιδέα

808
00:56:21,208 --> 00:56:24,000
Μια φαντασίωση που δεν έχει καμία πιθανότητα

809
00:56:25,292 --> 00:56:26,750
Λες να καυχιέται;

810
00:56:32,042 --> 00:56:33,917
Κύριε Γου, κοίτα εδώ!

811
00:56:34,000 --> 00:56:37,417
Κάποιος στο διαδίκτυο ισχυρίζεται ότι σας συνέλαβαν

812
00:56:37,500 --> 00:56:38,625
Τι έγραψαν;

813
00:56:39,708 --> 00:56:42,750
Ότι η καριέρα σου στην υποκριτική φτάνει στο τέλος της

814
00:56:42,833 --> 00:56:46,042
Κάποιος λέει ότι είναι για επίσκεψη πουρνάς!

815
00:56:46,125 --> 00:56:47,625
Ένας άλλος γράφει ότι ασχολείσαι
με γκάνγκστερ!

816
00:56:47,708 --> 00:56:52,458
Ειλικρινά, θα ήταν ωραίο
αν όντως είχα συλληφθεί

817
00:56:57,000 --> 00:56:58,875
Είμαι εδώ. Που είσαι;

818
00:56:59,333 --> 00:57:01,875
Πηγαίνετε στο πεύκο στη μέση του αίθριου

819
00:57:02,417 --> 00:57:04,833
Άφησα κάτι εκεί για σένα

820
00:57:04,917 --> 00:57:07,292
Μη φοβάσαι. Είναι απλώς ένας φάκελος

821
00:57:10,708 --> 00:57:11,833
Ο Ζανγκ μπορεί να μην είναι εδώ

822
00:57:11,917 --> 00:57:13,875
Ο στόχος μας δεν είναι εκεί.
Είναι στον τέταρτο περιφερειακό δρόμο

823
00:57:16,042 --> 00:57:18,000
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
-Κάνω λάθος

824
00:57:18,083 --> 00:57:21,042
Είναι κάτω από τον κάδο απορριμμάτων

825
00:57:24,292 --> 00:57:25,958
Τι σκέφτεσαι;

826
00:57:27,875 --> 00:57:30,708
MR. SU

827
00:57:34,125 --> 00:57:35,500
Φέρτε τα πλάνα επιτήρησης της νότιας πύλης

828
00:57:36,167 --> 00:57:37,458
Από τις 10 π.μ

829
00:57:39,208 --> 00:57:41,042
Μεγέθυνση

830
00:57:41,750 --> 00:57:44,708
Οδηγήστε προς την κατεύθυνση από την οποία προήλθε ο ύποπτος

831
00:57:44,792 --> 00:57:47,625
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε πρόσφατα νοικιασμένα σπίτια

832
00:57:49,292 --> 00:57:50,624
Εντόπισε το ταξί.

833
00:57:50,625 --> 00:57:52,125
Δεν υπάρχει κάμερα παρακολούθησης
όπου κατέβηκε

834
00:57:52,208 --> 00:57:53,791
Εθεάθη να ξεσκεπάζει

835
00:57:53,792 --> 00:57:55,375
την πινακίδα του

836
00:57:55,750 --> 00:57:56,667
Πάει λοιπόν στην πόλη

837
00:57:56,750 --> 00:57:58,875
Ενοικιάζονται μια ντουζίνα σπίτια

838
00:57:59,000 --> 00:58:00,458
Συμπεριλαμβανομένης της μικρής αυλής ενός περιβόλι

839
00:58:00,542 --> 00:58:03,083
Μην δίνετε καμία ιδέα για το γιατί ρωτάμε

840
00:58:11,542 --> 00:58:12,625
έχω εξαντληθεί

841
00:58:13,375 --> 00:58:17,375
Ακριβώς επειδή ήθελες ένα μήλο,
Έπρεπε να τρέξω ένα ολόκληρο χιλιόμετρο

842
00:58:17,458 --> 00:58:18,500
Δεν μπορούσες να οδηγήσεις;

843
00:58:19,375 --> 00:58:21,625
Ο Ζανγκ είπε να μην οδηγεί κατά τη διάρκεια της ημέρας

844
00:58:22,000 --> 00:58:23,792
Είναι καθαρά. Δεν χρειάζεται να τα πλύνετε

845
00:58:26,625 --> 00:58:29,167
Προχώρα. Ο Ζανγκ μας ζήτησε να σας τα πάρουμε

846
00:58:29,958 --> 00:58:33,083
Μην ανησυχείς. Όταν φεύγεις,
θα σας κάνουμε μια καλή αποστολή

847
00:58:40,125 --> 00:58:41,167
Ένα εκατομμύριο

848
00:58:43,792 --> 00:58:45,874
Χωρίς λέξη για πολύ καιρό.

849
00:58:45,875 --> 00:58:47,417
Κινδυνεύει ο κύριος Γου;

850
00:58:47,500 --> 00:58:51,000
Μην ανησυχείτε, κύριε Σου. Μάλλον θέλουν
παράδοση τη νύχτα

851
00:58:54,000 --> 00:58:56,083
- Έχεις τα λεφτά;
-Ναι

852
00:58:56,167 --> 00:58:57,500
Τι ονομασία;

853
00:58:57,750 --> 00:59:00,042
Σημειώσεις 100 RMB. Δεν υπάρχουν χαρτονομίσματα των 500 RMB

854
00:59:00,125 --> 00:59:01,625
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε

855
00:59:03,083 --> 00:59:06,833
Είναι στον Τρίτο Περιφερειακό Δρόμο. Είναι αρκετά κοντά

856
00:59:06,917 --> 00:59:09,375
Προσκοπισμός την ημέρα, ανάληψη δράσης τη νύχτα.
Πάλι το ίδιο κόλπο

857
00:59:09,500 --> 00:59:11,875
Βάλτε περισσότερους ανθρώπους στους δρόμους να βρουν το αυτοκίνητό του

858
00:59:17,292 --> 00:59:20,958
Σηκωθείτε! Εμείς είμαστε η αστυνομία. Ξαγρυπνώ!

859
00:59:22,292 --> 00:59:23,542
Πώς σε λένε;

860
00:59:27,250 --> 00:59:28,375
Στάση!

861
00:59:33,167 --> 00:59:34,250
Συμπεριφερθείτε!

862
00:59:35,792 --> 00:59:36,875
Squau

863
00:59:37,000 --> 00:59:39,832
Το μόνο που έκανα ήταν να πάρω δύο αυτοκίνητα για τον Ντονγκ.

864
00:59:39,833 --> 00:59:40,708
Δεν ξέρω τίποτα

865
00:59:40,792 --> 00:59:42,167
Ο Dong δεν έχει κινητό τηλέφωνο;

866
00:59:43,542 --> 00:59:46,167
Μερικές φορές ναι, άλλες όχι

867
00:59:46,250 --> 00:59:50,083
Μην παίζετε κόλπα. Γιατί ρώτησες
για τα εισιτήρια τις τελευταίες δύο μέρες;

868
00:59:52,000 --> 00:59:53,208
Ο Ντονγκ εμφανίστηκε

869
00:59:53,958 --> 00:59:55,250
Φαίνεται ότι προσπαθεί να τρέξει

870
00:59:55,750 --> 00:59:57,208
Λάβετε βοήθεια! Πάμε!

871
01:00:11,625 --> 01:00:12,750
Σταματήστε να πιέζετε!

872
01:00:18,375 --> 01:00:19,458
Ψωλή!

873
01:00:21,458 --> 01:00:23,250
Στάση! Αστυνομία!

874
01:00:35,500 --> 01:00:36,625
Πάγωμα!

875
01:00:52,542 --> 01:00:53,667
Πού είναι ο Zhang;

876
01:00:53,750 --> 01:00:55,625
Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω

877
01:00:55,708 --> 01:00:56,708
Συμπεριφερθείτε!

878
01:00:56,833 --> 01:00:58,249
Αλλά πρέπει να σου πω

879
01:00:58,250 --> 01:00:59,750
έχει μια χειροβομβίδα πάνω του όλη την ώρα

880
01:00:59,833 --> 01:01:01,292
Είναι έτοιμος να πεθάνει μαζί σας

881
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
Πυροβόλησε για να σκοτώσεις αν τον δεις

882
01:01:03,042 --> 01:01:04,042
Σώπα!

883
01:01:04,208 --> 01:01:06,499
Ο Ντονγκ θέλει τον Ζανγκ νεκρό,

884
01:01:06,500 --> 01:01:08,417
οπότε δεν έχουν μείνει μάρτυρες

885
01:01:09,042 --> 01:01:10,917
του είπε ο Ζανγκ

886
01:01:11,167 --> 01:01:13,458
νοίκιασε μια αγροικία στα προάστια

887
01:01:13,833 --> 01:01:15,292
Δίπλα σε ένα περιβόλι

888
01:01:15,375 --> 01:01:18,042
Δενδρόκηπος; Τι είδους περιβόλι;

889
01:01:18,250 --> 01:01:19,500
Δεν ξέρει

890
01:01:19,750 --> 01:01:23,792
Πάρτε περισσότερους ανθρώπους. Χρειαζόμαστε περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό

891
01:01:24,000 --> 01:01:27,417
Η κύρια ομάδα αναζητά το αυτοκίνητό του στην πόλη.
τα υπόλοιπα εντοπίζουν την αυλή

892
01:01:27,583 --> 01:01:31,167
Δεν υπάρχει λέξη εδώ και πολύ καιρό.
Γιατί να μην του τηλεφωνήσετε;

893
01:01:31,292 --> 01:01:33,374
Αλλάζει κάρτα SIM με κάθε κλήση.

894
01:01:33,375 --> 01:01:35,458
Κανείς δεν ξέρει τον αριθμό του

895
01:01:35,542 --> 01:01:36,875
Φαίνεται να ξέρεις πολλά

896
01:01:37,167 --> 01:01:38,708
Φυσικά, έχει παίξει μπάτσο τόσες φορές

897
01:01:38,792 --> 01:01:39,833
Έχετε δει τις ταινίες μου;

898
01:01:40,167 --> 01:01:41,625
έχω

899
01:01:42,125 --> 01:01:43,333
Τι γνώμη έχετε για την υποκριτική μου;

900
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
Θα έλεγα ότι είναι απλώς εντάξει

901
01:01:47,417 --> 01:01:51,000
Θα πρέπει να αναλαμβάνετε ρόλους απαγωγής πιο συχνά

902
01:01:51,875 --> 01:01:55,875
Θα ήταν υπέροχο. Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω ως πρότυπο

903
01:01:55,958 --> 01:01:59,042
Πιστεύεις ότι μπορώ να γίνω αστέρι κάποια μέρα;

904
01:02:02,833 --> 01:02:04,875
Ισως

905
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
Αναζήτηση σε ακτίνα 3 χιλιομέτρων από τον στόχο
τελευταία γνωστή θέση

906
01:02:08,833 --> 01:02:11,667
Καμία πρόοδος ακόμα. Καμία θέαση του στόχου

907
01:02:11,750 --> 01:02:13,250
Ακόμα ψάχνω. Τίποτα ακόμα

908
01:02:13,333 --> 01:02:15,417
Δεν υπάρχουν θεάσεις γύρω από το σπίτι της μητέρας του

909
01:02:15,500 --> 01:02:17,708
- Δεν υπάρχουν εμφανίσεις από την ομάδα
-Ομάδα

910
01:02:17,792 --> 01:02:19,500
Ομάδα

911
01:02:24,667 --> 01:02:26,375
Πού είναι;

912
01:02:26,792 --> 01:02:28,541
Είναι μέσα στην περιοχή στόχο μας.

913
01:02:28,542 --> 01:02:30,250
Θα τον βρούμε

914
01:02:49,083 --> 01:02:51,041
Έχω ελέγξει μια ντουζίνα αυλές.

915
01:02:51,042 --> 01:02:52,417
Χρειάζεται να κάνω κρουαζιέρα στους δρόμους;

916
01:02:52,500 --> 01:02:54,166
Κολλήστε με τις αυλές.

917
01:02:54,167 --> 01:02:55,917
Αρκετός κόσμος είναι στους δρόμους

918
01:02:56,000 --> 01:02:57,417
Εντάξει

919
01:02:57,500 --> 01:02:58,583
Έχεις φάει ακόμα;

920
01:02:58,667 --> 01:02:59,750
Όχι ακόμα

921
01:03:17,417 --> 01:03:18,417
Κατάλαβα! Ερχομός!

922
01:03:18,500 --> 01:03:20,458
Έλεγχος, βρήκαμε το αυτοκίνητο του υπόπτου

923
01:03:21,208 --> 01:03:22,333
είναι κανείς μέσα;

924
01:03:22,708 --> 01:03:25,707
Όχι. Το βρήκαμε τυχαία

925
01:03:25,708 --> 01:03:27,208
δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε το κτίριο

926
01:03:27,625 --> 01:03:29,375
Εντάξει. Συνεχίστε την αναζήτηση.
Οι άντρες μας θα είναι εκεί σύντομα

927
01:03:32,792 --> 01:03:34,000
Ναι ή όχι;

928
01:03:34,083 --> 01:03:35,167
Περιμένετε. Άσε με να σκεφτώ

929
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
Ναι ή όχι;

930
01:03:36,667 --> 01:03:39,917
Cang, θα παίζεις ακόμα στοίχημα;
πότε παίρνεις το μερίδιό σου;

931
01:03:40,125 --> 01:03:41,417
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου

932
01:03:42,000 --> 01:03:42,958
Ποιο να κρατήσω;

933
01:03:45,625 --> 01:03:47,125
Δεν παίζω. Δεν ξέρω τις πιθανότητες

934
01:03:47,208 --> 01:03:48,792
Πήγαινε με το ένστικτό σου

935
01:03:51,083 --> 01:03:52,167
Αυτός

936
01:03:53,542 --> 01:03:54,750
Δύο βασιλιάδες!

937
01:03:55,208 --> 01:04:00,958
Μια βόμβα! Ένα flush και δύο δεκάρια

938
01:04:02,042 --> 01:04:03,917
Τι στο διάολο;

939
01:04:04,000 --> 01:04:08,125
Τι; Μια βόμβα; Πώς υποτίθεται
να ξέρεις τι είναι βόμβα;

940
01:04:08,208 --> 01:04:09,375
Δεν ξέρεις τι είναι βόμβα;

941
01:04:09,833 --> 01:04:12,417
Δεν έπαιξες στο «God of Gamblers»;
Με κατέστρεψες

942
01:04:13,417 --> 01:04:15,208
Έχει νόημα αυτό;

943
01:04:15,542 --> 01:04:17,875
Παίζω και μπάτσους. Έπρεπε να σε είχα συλλάβει

944
01:04:19,833 --> 01:04:22,000
Ανακατέψτε τα!

945
01:04:35,917 --> 01:04:37,750
Τσάο, πού είσαι;

946
01:04:38,500 --> 01:04:40,667
Καλά. Κάνε γρήγορα!

947
01:04:42,083 --> 01:04:46,875
Η λήψη που τράβηξες στο Dong σήμερα
ήταν ακριβώς στο στόχο

948
01:04:48,125 --> 01:04:52,375
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει. Μου χρωστάς ένα δείπνο

949
01:04:52,792 --> 01:04:53,708
Ευχαριστώ

950
01:04:54,000 --> 01:04:56,208
Ποια είναι λοιπόν η κατάσταση εδώ;

951
01:04:56,708 --> 01:04:59,417
Ο Ζανγκ πρέπει να βγει για να μαζέψει τα λύτρα

952
01:04:59,833 --> 01:05:01,582
Υπάρχει μόνο μία έξοδος

953
01:05:01,583 --> 01:05:03,042
έτσι μπορούμε να του κάνουμε ενέδρα εδώ

954
01:05:03,208 --> 01:05:04,833
Θα τον πάρουμε τη στιγμή που θα βγει

955
01:05:04,917 --> 01:05:07,417
Η περιοχή είναι πολύ χαοτική και έχει πολύ κόσμο

956
01:05:08,667 --> 01:05:11,458
Ο Ζανγκ έχει όπλα, ακόμη και χειροβομβίδα

957
01:05:49,458 --> 01:05:50,333
Αρχηγός Λι

958
01:05:50,417 --> 01:05:51,958
Καθώς είστε εκεί, γνωρίζετε καλύτερα την κατάσταση

959
01:05:52,375 --> 01:05:53,916
Εάν το κοινό τεθεί σε κίνδυνο,

960
01:05:53,917 --> 01:05:55,125
μην τον πας εκεί

961
01:05:55,750 --> 01:05:57,833
Δεν είναι κατάλληλο για την επέμβαση

962
01:06:00,667 --> 01:06:05,333
Μπορείς να το αφήσεις κάπου αλλού;

963
01:06:05,417 --> 01:06:06,625
Τι;

964
01:06:09,833 --> 01:06:12,500
Δώσ' το σε μένα!

965
01:06:12,583 --> 01:06:13,750
Αμολάω!

966
01:06:17,083 --> 01:06:18,375
Γαμώτο!

967
01:06:42,083 --> 01:06:43,292
Επιστρέφεις;

968
01:06:43,875 --> 01:06:45,083
Ναι

969
01:06:47,500 --> 01:06:49,792
Πότε όμως;

970
01:06:51,958 --> 01:06:56,208
Σύντομα, μια μέρα ή σε δύο εβδομάδες;

971
01:06:58,875 --> 01:07:00,792
Μην παίζετε με όπλα

972
01:07:07,958 --> 01:07:11,583
Άκουσέ με. Αν πεθάνω,

973
01:07:12,167 --> 01:07:15,667
να κάνω το μωρό για χάρη της μητέρας μου

974
01:07:16,250 --> 01:07:19,333
Αν πεθάνεις, δεν κρατάω το παιδί

975
01:07:23,458 --> 01:07:25,208
δεν αστειευομαι!

976
01:07:39,167 --> 01:07:40,833
Είναι έξω

977
01:07:47,875 --> 01:07:49,083
Μπήκε στο αυτοκίνητο

978
01:07:49,167 --> 01:07:51,417
Κάποιος κοίταξε έξω από ένα παράθυρο πάνω.
Έμοιαζε να είναι γυναίκα

979
01:07:56,042 --> 01:07:58,542
Το αυτοκίνητο κινείται. Ακολουθώ.
Όσοι είναι έξω, να είστε σε εγρήγορση

980
01:07:58,625 --> 01:08:00,625
- Λυπάμαι πολύ
-Φύγε!

981
01:08:04,542 --> 01:08:05,458
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει

982
01:08:05,542 --> 01:08:07,792
Μην ανησυχείς. Θα τον πάρουμε σήμερα

983
01:08:17,958 --> 01:08:20,292
Κάνει επίτηδες κύκλους.
Xing Feng, κάντε λίγο πίσω

984
01:08:20,375 --> 01:08:22,292
Εντάξει. Θα οδηγήσω ευθεία. Γκούο, ανάλαβε

985
01:08:22,375 --> 01:08:23,375
Εντάξει

986
01:08:34,625 --> 01:08:37,791
Μη μου πεις που να πάω ακόμα.

987
01:08:37,792 --> 01:08:40,375
Πρέπει να δω τον κύριο Γου

988
01:08:40,458 --> 01:08:44,042
Είναι στο αυτοκίνητό μου. Θα κάνουμε την ανταλλαγή

989
01:08:44,333 --> 01:08:46,292
Δύο ακόμη τετράγωνα και το ελαστικό του θα είναι σκασμένο

990
01:08:46,375 --> 01:08:48,375
Τσάο, περίμενε τον στην επόμενη διασταύρωση

991
01:08:48,458 --> 01:08:49,167
Κανένα πρόβλημα

992
01:08:49,250 --> 01:08:52,542
Τον κρατάμε στο τηλέφωνο.
Δεν έχει δώσει ακόμα τοποθεσία

993
01:08:52,625 --> 01:08:55,624
Γιατί κάνεις κύκλους,

994
01:08:55,625 --> 01:08:57,583
με ζαλίζει

995
01:08:57,667 --> 01:09:00,458
Γιατί τα κάνω όλα αυτά;
Φυσικά για τον φίλο μου

996
01:09:00,542 --> 01:09:02,750
Guo, προχωράς δεξιά.
Θα μείνω στην ουρά του

997
01:09:08,500 --> 01:09:10,833
Είμαι πίσω στη βάση. Θα περιμένω στο γκαράζ

998
01:09:10,917 --> 01:09:12,082
Αναζητήσαμε αυτήν την τοποθεσία.

999
01:09:12,083 --> 01:09:14,167
Όταν στρίψετε δεξιά, θα δείτε το γκαράζ

1000
01:09:14,250 --> 01:09:16,207
Τα λεφτά είναι εδώ.

1001
01:09:16,208 --> 01:09:19,499
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον φίλο μου

1002
01:09:19,500 --> 01:09:21,792
Τον νάρκωσα. Κοιμάται

1003
01:09:21,875 --> 01:09:24,250
Τον νάρκωσες; Τότε θα περιμένω
μέχρι να ξυπνήσει

1004
01:09:24,333 --> 01:09:25,250
Τι θα λέγατε για αυτό...

1005
01:09:25,333 --> 01:09:26,833
Τον ειδοποιείς

1006
01:09:27,500 --> 01:09:29,375
Φίλε, έχεις σκάσει το λάστιχο!

1007
01:09:29,458 --> 01:09:32,458
Σταμάτα να παίζεις αλλιώς θα τον σκοτώσω. Το εννοώ

1008
01:09:33,000 --> 01:09:34,333
Το ελαστικό σου είναι σκασμένο

1009
01:09:40,875 --> 01:09:43,583
Είναι ο Zhang. Όλοι, μπείτε στη θέση σας

1010
01:09:44,125 --> 01:09:47,333
Είναι επικίνδυνο. Πες σε όλους να είναι προσεκτικοί

1011
01:09:56,083 --> 01:09:59,000
Γιατί παρκάρεις εκεί;
Πιστεύετε ότι σας ανήκει ο δρόμος;

1012
01:09:59,083 --> 01:10:00,417
Τι στάση!

1013
01:10:21,292 --> 01:10:23,042
- Είναι έξω από το αυτοκίνητό του
-Κύριε μπορώ να σας βοηθήσω;

1014
01:10:23,375 --> 01:10:24,458
Το ελαστικό μου. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό

1015
01:10:24,542 --> 01:10:26,375
Τα χέρια του είναι στις τσέπες του

1016
01:10:26,833 --> 01:10:29,875
- Άσε με να πάρω τα εργαλεία μου
-Μοιάζει με τρυπημένο λάστιχο. Βλέπω!

1017
01:10:34,917 --> 01:10:38,250
Αρχηγός. Είναι μια καλή ευκαιρία.
Να τον πάρουμε τώρα;

1018
01:10:42,625 --> 01:10:44,458
Xing Feng, πάρε τον!

1019
01:10:46,875 --> 01:10:49,250
Ο Xing Feng, κουβαλάει ένα όπλο και μια χειροβομβίδα.

1020
01:10:49,333 --> 01:10:51,167
- Μην τον αφήσεις να φύγει
-Μην ανησυχείς

1021
01:10:55,083 --> 01:10:56,207
«Ο γιος σου περιμένει ακόμα».

1022
01:10:56,208 --> 01:10:57,292
"Φώναξε τον όταν έχεις μια στιγμή"

1023
01:10:59,167 --> 01:11:01,125
Κάο, αν μου συμβεί κάτι...

1024
01:11:01,208 --> 01:11:04,833
Κόψτε το. Εστιάστε στο να τον φέρετε μέσα

1025
01:11:06,375 --> 01:11:08,417
Όλοι, ακολουθήστε το σχέδιο!

1026
01:11:08,500 --> 01:11:10,541
Θα του πιάσω τα χέρια. Άλλοι τον κρατούν κάτω.

1027
01:11:10,542 --> 01:11:11,875
Ο Κάο θα χειριστεί τη χειροβομβίδα

1028
01:11:26,417 --> 01:11:29,875
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;! Σου μιλάω!

1029
01:11:30,250 --> 01:11:32,000
Ένας συνεργάτης!

1030
01:11:34,292 --> 01:11:35,875
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;

1031
01:11:35,958 --> 01:11:37,167
Πώς τη λένε;

1032
01:11:48,125 --> 01:11:49,417
Αστυνομία! Πάγωμα!

1033
01:11:49,708 --> 01:11:50,708
Αμολάω!

1034
01:11:54,833 --> 01:11:57,250
Έβγαλε την καρφίτσα ασφαλείας!

1035
01:12:03,583 --> 01:12:05,458
Εντάξει, τον έχουμε! Η αποστολή εκπληρώθηκε!

1036
01:12:05,542 --> 01:12:07,000
Είχε πάνω του δύο όπλα και μια χειροβομβίδα

1037
01:12:07,250 --> 01:12:08,333
Φέρτε τον τώρα

1038
01:12:16,667 --> 01:12:18,000
Πήγαινε! Μπείτε μέσα!

1039
01:12:22,917 --> 01:12:24,083
- Ποιο δωμάτιο;
-Αυτή στο τέλος

1040
01:12:24,167 --> 01:12:25,292
Προσέξτε το βήμα σας!

1041
01:12:32,750 --> 01:12:34,042
Εδώ!

1042
01:12:35,583 --> 01:12:38,333
Σταθείτε ίσια! Κόντρα στον τοίχο!

1043
01:12:39,917 --> 01:12:41,917
- Σταθείτε ίσια!
-Μπορείς να μιλήσεις;

1044
01:12:42,000 --> 01:12:42,875
Ναι

1045
01:12:42,958 --> 01:12:44,208
Ξέρεις γιατί σε συλλάβαμε;

1046
01:12:44,375 --> 01:12:46,542
- Για τι συγκεκριμένα μιλάς;
-Ας ξεκινήσουμε με το τελευταίο

1047
01:12:46,625 --> 01:12:48,417
Ποιο είναι το τελευταίο για σένα;

1048
01:12:48,500 --> 01:12:49,542
Δεν θέλετε να συνεργαστείτε;

1049
01:12:49,625 --> 01:12:52,042
το κάνω. Πες μου όμως για ποιον μιλάς

1050
01:12:52,125 --> 01:12:53,792
Δώσε μου ένα όνομα για να ξέρω πόσα ξέρεις

1051
01:12:54,208 --> 01:12:55,625
- Γου!
-Γου τι;

1052
01:12:55,708 --> 01:12:57,250
Ο ηθοποιός του κινηματογράφου. Χρειάζεται να πω περισσότερα;

1053
01:13:00,292 --> 01:13:01,375
Οπότε ξέρεις!

1054
01:13:01,458 --> 01:13:02,667
Είναι απλά ένα παιχνίδι για εσάς;

1055
01:13:03,083 --> 01:13:04,292
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

1056
01:13:05,125 --> 01:13:06,833
- Όχι
- Είναι ο αρχηγός μας

1057
01:13:07,958 --> 01:13:09,375
Πώς γνωρίσατε τον κύριο Γου;

1058
01:13:09,875 --> 01:13:11,958
ΠΟΥ; Δεν τον ήξερα

1059
01:13:12,208 --> 01:13:14,042
- Δηλαδή δεν είναι για εκδίκηση;
-Οχι. Καθόλου

1060
01:13:14,333 --> 01:13:15,875
Τον στοχοποιήσατε;

1061
01:13:16,625 --> 01:13:18,292
Νόμιζα ότι ήταν ο Τσόου Γιουν-χοντρός!

1062
01:13:18,375 --> 01:13:19,750
Που τον πήγες;

1063
01:13:22,750 --> 01:13:24,000
Ακούστε!

1064
01:13:24,208 --> 01:13:25,624
Αν με ρωτάς αυτό,

1065
01:13:25,625 --> 01:13:27,083
φυσικά δεν μπορώ να σου πω!

1066
01:13:27,292 --> 01:13:29,292
Ελπίζω επίσης να μην συμβεί τίποτα στον κύριο Γου

1067
01:13:29,542 --> 01:13:32,500
Τι θα λέγατε να καλέσω τους άντρες μου να εκκενώσουν πρώτα

1068
01:13:32,750 --> 01:13:36,250
Και μετά θα σε πάω εκεί. Πώς είναι αυτό;

1069
01:13:36,333 --> 01:13:37,917
- Εκκένωση από πού;
-Τρέξε μακριά

1070
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Να τρέξεις πού;

1071
01:13:39,458 --> 01:13:41,833
Οπουδήποτε. Δεν με ενδιαφέρει πια αυτό

1072
01:13:41,917 --> 01:13:44,792
Νομίζεις ότι μπορείς να φύγεις από αυτόν τον κόσμο. Τι αστείο!

1073
01:13:45,667 --> 01:13:47,417
Μπορείτε να μου λύσετε τις χειροπέδες;

1074
01:13:47,500 --> 01:13:49,375
- Στα όνειρά σου!
-Φτύσε το!

1075
01:13:49,917 --> 01:13:52,000
Πώς περιμένεις να συνεργαστώ
όταν είσαι τόσο πεισματάρης

1076
01:13:52,083 --> 01:13:53,750
Άσε με να μιλήσω σε αυτόν
που με συνέλαβε. Καταλαβαίνω;

1077
01:13:55,250 --> 01:13:56,833
Γειά σου. Είναι η διαχείριση του διαμερίσματος

1078
01:13:56,917 --> 01:13:58,124
Πρέπει να ελέγξουμε μια διαρροή νερού,

1079
01:13:58,125 --> 01:14:00,667
παρακαλώ ανοίξτε

1080
01:14:02,458 --> 01:14:04,417
Δεν υπάρχει διαρροή εδώ. Ελέγξτε άλλα διαμερίσματα

1081
01:14:10,500 --> 01:14:13,750
Μην κουνηθείς! Καθίστε οκλαδόν
και βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου!

1082
01:14:14,083 --> 01:14:15,875
Γύρνα γρήγορα, εντάξει!

1083
01:14:16,417 --> 01:14:19,750
Αρχηγός Ζανγκ, το όνομά της είναι Τσεν.
Δεν ξέραμε για αυτήν

1084
01:14:20,333 --> 01:14:22,792
Θα μπορούσε να είναι κάποιος που μόλις γνώρισε

1085
01:14:23,292 --> 01:14:24,666
Δεν είναι καλά.

1086
01:14:24,667 --> 01:14:26,125
Ο Λιου Γιουν την πήγε στο νοσοκομείο

1087
01:14:34,125 --> 01:14:35,458
Ζανγκ, τι θα γίνει;

1088
01:14:35,542 --> 01:14:37,542
Θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας για τελευταία φορά, σωστά;

1089
01:14:37,625 --> 01:14:39,416
Σε υποτίμησα.

1090
01:14:39,417 --> 01:14:41,333
Πραγματικά σε μπέρδεψα για μετανάστη εργάτη

1091
01:14:41,417 --> 01:14:43,875
Φτάστε σε αυτό. Πες αυτό που πρέπει να πεις

1092
01:14:43,958 --> 01:14:45,208
Μπορείτε να φτάσετε στο θέμα;

1093
01:14:45,875 --> 01:14:47,083
Δεν σε περίμενα
να είναι καλύτερος ηθοποιός από μένα

1094
01:14:47,167 --> 01:14:49,667
Ζανγκ, αν θέλεις μια συνομιλία ένας προς έναν,

1095
01:14:49,750 --> 01:14:51,583
τότε σταματήστε να χάνετε χρόνο. Πού είναι ο όμηρος;

1096
01:14:59,000 --> 01:15:00,375
Μπορώ να ξεκινήσω από την αρχή;

1097
01:15:00,667 --> 01:15:01,750
Προχώρα

1098
01:15:34,083 --> 01:15:37,750
Cang, τα noodles είναι έτοιμα.
Θα σε ζεστάνουν

1099
01:15:38,167 --> 01:15:40,792
Είσαι τρελός;! Γιατί δεν φώναξες;

1100
01:15:41,000 --> 01:15:41,917
Πάρτε πρώτα ζυμαρικά

1101
01:15:42,000 --> 01:15:43,750
Ο Ζανγκ μας ζήτησε να κρατήσουμε χαμηλές φωνές

1102
01:15:49,792 --> 01:15:53,292
Γιατί φοβάσαι να απαντήσεις στο τηλέφωνο;

1103
01:16:02,583 --> 01:16:03,917
Τα ζυμαρικά ήταν καλά;

1104
01:16:05,042 --> 01:16:07,125
- Έτσι κι έτσι
-Όχι τόσο καλά όσο τα σπιτικά;

1105
01:16:07,208 --> 01:16:09,042
Τίποτα δεν συγκρίνεται με τα ζυμαρικά της μαμάς μου

1106
01:16:09,250 --> 01:16:11,792
Σκέφτηκες τα πράγματα; Έτοιμοι να μιλήσουμε;

1107
01:16:14,083 --> 01:16:15,083
φτάνω εκεί

1108
01:16:15,167 --> 01:16:16,582
Αν συνεχίσεις να χαζεύεις,

1109
01:16:16,583 --> 01:16:18,667
οι φίλοι σας θα αγχωθούν

1110
01:16:18,750 --> 01:16:21,458
Μην ανησυχείτε για αυτούς.
Είμαι το αφεντικό. Καλώ τους πυροβολισμούς

1111
01:16:21,542 --> 01:16:23,458
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς ότι είσαι το μεγάλο αφεντικό;

1112
01:16:23,542 --> 01:16:24,667
Γιατί;

1113
01:16:25,250 --> 01:16:26,208
Παίρνεις 3 εκατομμύρια

1114
01:16:26,292 --> 01:16:28,875
Αλλά Dong μόνο 100.000. Τι σκεφτόσουν;

1115
01:16:29,042 --> 01:16:31,208
- Ποιος σου το είπε αυτό;
-Ο Ντονγκ έκανε!

1116
01:16:31,292 --> 01:16:33,083
Έχω τους δικούς μου κανόνες όταν έρχεται
στη διαίρεση των χρημάτων

1117
01:16:33,167 --> 01:16:35,374
Δίνεις λεφτά στην κοπέλα σου

1118
01:16:35,375 --> 01:16:36,250
αλλά όχι τα φιλαράκια σου;

1119
01:16:36,333 --> 01:16:38,500
Τους λες κανόνες. Το λέω άτιμο

1120
01:16:38,583 --> 01:16:39,666
Τι είναι το άτιμο;

1121
01:16:39,667 --> 01:16:41,999
Είναι τα λεφτά μου και οι κανόνες μου

1122
01:16:42,000 --> 01:16:42,917
Πες μου πώς μοιράζεσαι τα χρήματα

1123
01:16:43,000 --> 01:16:45,291
Ωστόσο, σε παρακαλώ!

1124
01:16:45,292 --> 01:16:46,750
Πρέπει να κρατήσω μερικά για μένα, σωστά;

1125
01:16:46,833 --> 01:16:47,874
Για ποιο λόγο;

1126
01:16:47,875 --> 01:16:49,250
Να αγοράσω όπλα και να πληρώσεις το ενοίκιο!

1127
01:16:49,333 --> 01:16:50,917
- Γιατί να νοικιάσω;
-Να κρατήσουν ομήρους!

1128
01:16:51,000 --> 01:16:52,333
- Για λύτρα;
-Σίγουρος!

1129
01:16:52,417 --> 01:16:55,083
- Και να τους απελευθερώσει μετά την πληρωμή;
-Θα έπρεπε; Πρέπει να τους σκοτώσω

1130
01:16:55,167 --> 01:16:56,333
- Και να τους θάψω;
-Θάψέ τους

1131
01:16:56,417 --> 01:16:58,750
Και να φυτέψετε μια ροδακινιά από πάνω;
Ή δαμασκηνιές ή βερικοκιές;

1132
01:16:58,833 --> 01:17:00,375
Μια μηλιά!

1133
01:17:02,292 --> 01:17:03,917
Αλλά οποιοδήποτε δέντρο θα το κάνει

1134
01:17:06,292 --> 01:17:09,292
Υπάρχουν μηλιές σε κάποιον από τους λόγους;
κάτω από το ρολόι σου;

1135
01:17:12,625 --> 01:17:16,083
Έχετε σκεφτεί τι να κάνετε
αν συλληφθεί ο Ζανγκ;

1136
01:17:16,208 --> 01:17:17,458
Γιατί δεν έχει τηλεφωνήσει ακόμα;

1137
01:17:17,542 --> 01:17:20,208
Σταματήστε το. Είμαι το αφεντικό όταν δεν είναι εδώ

1138
01:17:20,292 --> 01:17:23,250
Κάποτε έπαιξα έναν αστυνομικό σε μια ταινία. Υπάρχει μια γραμμή:

1139
01:17:23,708 --> 01:17:26,708
«Η ελάχιστη ποινή για απαγωγή
είναι 1ο χρόνια."

1140
01:17:27,542 --> 01:17:30,917
Έπαιζες έναν αστυνομικό από το Χονγκ Κονγκ
ή ένας αστυνομικός της ηπειρωτικής χώρας;

1141
01:17:31,458 --> 01:17:32,792
Ένας μπάτσος της ηπειρωτικής χώρας!

1142
01:17:35,583 --> 01:17:38,583
Κύριε Γου, είστε καλό παιδί

1143
01:17:38,875 --> 01:17:42,791
Στην πραγματικότητα, δεν παρακολουθούν
οι ταινίες σου πολύ,

1144
01:17:42,792 --> 01:17:44,833
αλλά το κάνω

1145
01:17:45,375 --> 01:17:49,958
Και πάντα σε θεωρούσα υπέροχο

1146
01:17:50,375 --> 01:17:52,042
Ευχαριστώ. Συνεχίστε

1147
01:17:52,583 --> 01:17:53,875
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως

1148
01:17:54,083 --> 01:17:55,167
Συνεχίστε

1149
01:17:56,875 --> 01:17:58,125
Όχι.μπορώ%

1150
01:18:01,000 --> 01:18:02,042
Παίζοντας για το χρόνο;

1151
01:18:03,000 --> 01:18:04,750
Δεν θα αλλάξει το αποτέλεσμα

1152
01:18:09,167 --> 01:18:11,624
Ο Ζανγκ θέλει να δει την κοπέλα του

1153
01:18:11,625 --> 01:18:12,582
Ποιο;

1154
01:18:12,583 --> 01:18:13,707
Η γυναίκα στο διαμέρισμα σήμερα

1155
01:18:13,708 --> 01:18:16,708
Είπε ότι είναι έγκυος και είναι η τελευταία του ευκαιρία
να της πω κάτι

1156
01:18:16,792 --> 01:18:18,749
Είναι απλώς μια δικαιολογία.

1157
01:18:18,750 --> 01:18:19,666
Κάτι σχεδιάζει

1158
01:18:19,667 --> 01:18:22,542
Όποιο κι αν είναι το σχέδιό του, ας πούμε ναι

1159
01:18:22,625 --> 01:18:24,583
Πιστεύει ότι η κοπέλα του είναι ακόμα στο σπίτι;

1160
01:18:24,667 --> 01:18:27,875
Δεν του είπαμε τίποτα.
Βρήκαμε τίποτα στο διαμέρισμά της;

1161
01:18:27,958 --> 01:18:29,000
Ένα όπλο

1162
01:18:29,083 --> 01:18:30,875
Τότε είναι καλύτερα στο νοσοκομείο

1163
01:18:30,958 --> 01:18:32,375
Έχουμε αρκετό χρόνο;

1164
01:18:32,458 --> 01:18:33,583
Το νοσοκομείο δεν είναι μακριά

1165
01:18:33,667 --> 01:18:35,125
Κλείστε τα πάντα εκεί

1166
01:18:35,208 --> 01:18:37,250
Δεν θα τους αφήσουμε μόνους μαζί πάντως

1167
01:18:37,333 --> 01:18:39,542
Εντάξει, λοιπόν. Ας το κάνουμε

1168
01:18:41,250 --> 01:18:44,417
Είναι τόσο δική μας ευκαιρία όσο και δική του

1169
01:18:45,250 --> 01:18:48,249
Παιδιά έχετε κότσια! Αν δεν ενεργούσες γρήγορα,

1170
01:18:48,250 --> 01:18:49,583
θα ήμασταν όλοι νεκροί

1171
01:18:49,667 --> 01:18:51,208
Όπως το βλέπω όμως, ήσουν πολύ αργός

1172
01:18:51,292 --> 01:18:54,000
Ήταν μια στενή κλήση.
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει

1173
01:18:54,083 --> 01:18:56,082
Εύχεσαι να ήσουν νεκρός; Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

1174
01:18:56,083 --> 01:18:57,250
Ήθελα να μιλήσω μαζί σου

1175
01:18:57,333 --> 01:18:59,958
Είσαι υπέροχος τύπος. Έσπασες κόκαλο
όταν έπεσες;

1176
01:19:00,042 --> 01:19:02,292
Η πλάτη μου είναι μια χαρά. Μπορώ να αντέξω μια τέτοια πτώση

1177
01:19:07,750 --> 01:19:09,000
Θα έπρεπε να πω κάτι

1178
01:19:09,083 --> 01:19:12,583
Δεν είναι κακό να είσαι αισιόδοξος...

1179
01:19:12,708 --> 01:19:16,375
Όμως...

1180
01:19:16,458 --> 01:19:17,625
Συνεχίστε...

1181
01:19:19,292 --> 01:19:22,625
Δεν πρόκειται να παίξετε σε άλλες ταινίες

1182
01:19:23,083 --> 01:19:26,083
Τι;! Τι είπατε;

1183
01:19:26,167 --> 01:19:29,832
Ειλικρινά, είτε πάρουμε τα χρήματα είτε όχι,

1184
01:19:29,833 --> 01:19:32,708
δεν φεύγεις ζωντανός

1185
01:19:33,167 --> 01:19:35,916
Ο Zhang το ήθελε πάντα έτσι.

1186
01:19:35,917 --> 01:19:37,417
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα

1187
01:19:37,500 --> 01:19:41,458
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να πω ότι λυπάμαι

1188
01:19:44,542 --> 01:19:45,625
Φάε!

1189
01:19:51,500 --> 01:19:56,375
Μην κλαις!

1190
01:19:57,042 --> 01:19:58,417
Δεν μπορείς να κλάψεις!

1191
01:19:58,792 --> 01:20:01,167
Ακούστε τον! Το κλάμα είναι άχρηστο

1192
01:20:01,250 --> 01:20:06,083
Μας χτύπησες, πάρε τα λεφτά μας
και σκέψου ότι μπορείς να πεις συγνώμη!

1193
01:20:06,708 --> 01:20:08,750
Βοήθεια!

1194
01:20:08,833 --> 01:20:11,958
Παιδιά δεν παίζετε δίκαια!

1195
01:20:15,375 --> 01:20:17,125
Αρκετά!

1196
01:20:18,125 --> 01:20:20,458
Καλά. Σταμάτα να ουρλιάζεις!

1197
01:20:23,958 --> 01:20:25,417
Είναι άχρηστο να φωνάζεις. Σταμάτα το!

1198
01:20:27,083 --> 01:20:33,375
Είσαι σίγουρος; Νόμιζα ότι ο Ζανγκ
ήταν άνθρωπος τιμής

1199
01:20:33,458 --> 01:20:36,792
Άνθρωπος τιμής; Είναι τρελός!

1200
01:20:37,167 --> 01:20:39,625
Με συμπεριφέρεται σαν σκατά.
Γιατί να σου φερθεί καλύτερα

1201
01:20:40,250 --> 01:20:42,375
Απλώς αποδέξου τη μοίρα σου

1202
01:20:44,250 --> 01:20:45,375
Ελέγξτε διπλά τις κλειδαριές

1203
01:20:51,417 --> 01:20:54,500
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό.
Δεν είναι σαν να είσαι ο πρώτος μας

1204
01:20:59,750 --> 01:21:00,667
Θάψτε τον ζωντανό

1205
01:21:02,333 --> 01:21:06,125
Όταν τον απήγαγα,
Δεν ήθελα να τον κρατήσω στη ζωή

1206
01:21:06,667 --> 01:21:09,000
Τι λέτε για αυτό; Για άλλο ένα εκατομμύριο

1207
01:21:09,083 --> 01:21:11,042
Θα σου πω που είναι θαμμένος

1208
01:21:11,125 --> 01:21:12,542
Ευχαριστώ γιατρέ

1209
01:21:12,917 --> 01:21:15,375
Το άκουσες αυτό; Είσαι εντάξει

1210
01:21:15,458 --> 01:21:18,000
Σε λίγο θα γνωρίσεις το αγόρι σου

1211
01:21:18,292 --> 01:21:19,167
Τι του συμβαίνει;

1212
01:21:19,250 --> 01:21:22,625
Ας συνεργαστούμε. Δεν θα είμαστε σκληροί μαζί σας

1213
01:21:23,000 --> 01:21:27,250
Δεν καταλαβαίνω γιατί θέλεις να τη δεις
και όχι η μητέρα σου

1214
01:21:27,625 --> 01:21:30,875
Τι να πω στη μάνα μου;
Ότι θα με εκτελέσουν;

1215
01:21:31,417 --> 01:21:35,333
Αν πεθάνω, το άτομο
που θα το πάρει πιο δύσκολα είναι αυτή

1216
01:21:35,417 --> 01:21:36,625
Λοιπόν μετανιώνεις για τις πράξεις σου;

1217
01:21:36,708 --> 01:21:39,749
Μετανιώνω μόνο που δεν τη σκότωσα

1218
01:21:39,750 --> 01:21:41,625
τη μέρα που βγήκα από τη φυλακή

1219
01:21:41,708 --> 01:21:44,000
-Τι λες;
-Αν το έκανα,

1220
01:21:44,083 --> 01:21:46,167
δεν θα ένιωθε πόνο όταν πεθάνω

1221
01:21:46,375 --> 01:21:47,792
Δεν θα είχα άλλα συνημμένα

1222
01:21:49,375 --> 01:21:51,042
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για τη θέση του κοριτσιού μου

1223
01:21:51,125 --> 01:21:52,292
Την πήγαμε στο νοσοκομείο

1224
01:21:52,375 --> 01:21:53,667
Γιατί το νοσοκομείο;

1225
01:21:53,750 --> 01:21:55,083
Δεν ήταν καλά

1226
01:22:08,333 --> 01:22:11,292
Η φίλη σου κατεβαίνει.
Θα την περιμένεις εδώ

1227
01:22:11,375 --> 01:22:12,917
Δεν μπορούμε να ανεβούμε να τη δούμε;

1228
01:22:13,000 --> 01:22:13,958
Αυτό εξαρτάται από εσάς;

1229
01:22:14,042 --> 01:22:15,666
Δεν εξαρτάται από μένα. Αλλά ποια είναι η διαφορά

1230
01:22:15,667 --> 01:22:17,000
μεταξύ εδώ και εκεί πάνω;

1231
01:22:17,542 --> 01:22:21,375
Εκεί είναι! Δικαίωμα; Μπορείτε να μιλήσετε εδώ

1232
01:22:22,000 --> 01:22:23,875
Δεν μπορούμε να μιλάμε μόνοι μας

1233
01:22:23,958 --> 01:22:26,333
- Το περιμένεις πραγματικά;
-Δεν μπορούμε να έχουμε λίγη ιδιωτικότητα;

1234
01:22:26,417 --> 01:22:27,582
Τι θα έλεγες από ακρόαση, Ζανγκ

1235
01:22:27,583 --> 01:22:29,166
- Τίποτα!
-Είναι εδώ.

1236
01:22:29,167 --> 01:22:30,375
Τι περιμένεις;

1237
01:22:33,708 --> 01:22:34,667
Γουέι...

1238
01:22:38,708 --> 01:22:42,458
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας φορά μαζί.
Γιατί δεν με αγκαλιάζεις;

1239
01:22:45,750 --> 01:22:47,292
Τι συμβαίνει;

1240
01:22:48,583 --> 01:22:49,500
Γιατί;

1241
01:22:49,583 --> 01:22:50,958
Δεν βλέπετε τι συμβαίνει;

1242
01:22:51,042 --> 01:22:53,374
- Μα γιατί;
- Είναι η τελευταία φορά που είμαστε μαζί.

1243
01:22:53,375 --> 01:22:55,000
Δώσε μου ένα φιλί

1244
01:22:55,208 --> 01:22:56,292
Σπάστε τα!

1245
01:22:57,250 --> 01:22:59,292
-Τι κάνεις;
-Πες μου το επώνυμό σου

1246
01:23:02,458 --> 01:23:03,667
Πες μου το όνομα της οικογένειάς σου σε παρακαλώ!

1247
01:23:03,750 --> 01:23:06,125
- Είμαι ήδη νεκρός
-Μην τον ακούς

1248
01:23:07,375 --> 01:23:09,125
Μη μου λες ψέματα!

1249
01:23:09,208 --> 01:23:10,125
Μπες μέσα. Κάνει κρύο εδώ έξω

1250
01:23:10,208 --> 01:23:11,583
Είμαι νεκρός

1251
01:23:14,750 --> 01:23:15,875
Τι κρύβεται εκεί;

1252
01:23:15,958 --> 01:23:17,000
Κάντε μια εικασία

1253
01:23:17,083 --> 01:23:19,250
Ζανγκ, είσαι αηδιαστικός!

1254
01:23:19,333 --> 01:23:21,417
Βγάλε του το παντελόνι στο αυτοκίνητο. Δείτε τι έκρυψε

1255
01:23:23,333 --> 01:23:24,583
θα το κάνω

1256
01:23:32,375 --> 01:23:35,500
Ένα κλειδί για χειροπέδες στο παντελόνι του

1257
01:23:35,583 --> 01:23:37,083
Ζανγκ, κάναμε το καλύτερο δυνατό για σένα, έτσι δεν είναι;

1258
01:23:37,167 --> 01:23:38,458
- Είστε καταπληκτικοί!
-Τι άλλα κόλπα έχεις;

1259
01:23:38,542 --> 01:23:39,875
Απλά πες μας τώρα!

1260
01:23:40,375 --> 01:23:43,583
Είναι εντάξει αν δεν το κάνω; Άλλαξα γνώμη

1261
01:23:49,500 --> 01:23:51,250
Σηκωθείτε!

1262
01:23:53,833 --> 01:23:55,000
Καλά. Το έχουμε!

1263
01:24:00,208 --> 01:24:01,583
Θα σε πάμε εκεί

1264
01:24:22,250 --> 01:24:23,750
Αυτό είναι το τελευταίο γεύμα και για τους δυο σας

1265
01:24:24,417 --> 01:24:26,667
Σκάψτε μέσα για να έχετε γεμάτο στομάχι
όταν είσαι στο δρόμο σου

1266
01:24:43,917 --> 01:24:44,958
Τι είδους ζυμαρικά;

1267
01:24:45,292 --> 01:24:46,375
Χοιρινό κρέας

1268
01:24:47,625 --> 01:24:49,708
Δεν τρώω κρέας. Είμαι χορτοφάγος

1269
01:24:50,750 --> 01:24:53,375
Κανείς δεν μας το είπε.
Δεν ετοιμάσαμε τίποτα χορτοφαγικό

1270
01:24:58,083 --> 01:25:01,167
Σηκώστε το ξανά.
Θέλω να δω και τα πυροτεχνήματα

1271
01:25:42,458 --> 01:25:45,374
Μέχρι τις 9 μ.μ., είτε τηλεφωνήσει ο Ζανγκ είτε όχι,

1272
01:25:45,375 --> 01:25:46,958
θα είσαι στο δρόμο σου

1273
01:25:58,542 --> 01:26:03,167
Σταμάτα. Θα είμαι δίπλα σου μέχρι το τέλος

1274
01:26:05,333 --> 01:26:07,542
Αδερφέ Γου, δεν φοβάσαι;

1275
01:26:10,083 --> 01:26:16,875
είμαι. Αλλά επειδή είσαι εδώ το έχω
να ενεργήσει γενναία

1276
01:26:18,875 --> 01:26:21,667
Το να είσαι ζωντανός μου δίνει ελπίδα, ξέρεις;

1277
01:26:26,833 --> 01:26:32,167
Αυτό το σπορ αυτοκίνητο ανήκει στη φίλη μου,
η αληθινή μου φίλη

1278
01:26:33,667 --> 01:26:36,541
Αλλά αν της ζητούσα να στείλει χρήματα,

1279
01:26:36,542 --> 01:26:38,417
Θα την έβαζα σε κίνδυνο

1280
01:26:39,750 --> 01:26:41,457
Θέλω να το αντιμετωπίσω μόνος μου.

1281
01:26:41,458 --> 01:26:44,625
Μπορεί να μην ξέρει καν ότι έχω πρόβλημα

1282
01:26:45,750 --> 01:26:47,667
Έφερες σαν πραγματικός άντρας

1283
01:26:48,375 --> 01:26:50,292
Δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς τώρα

1284
01:26:50,625 --> 01:26:55,582
Μπορούμε να ελπίζουμε στο τελευταίο μίλι του ταξιδιού μας

1285
01:26:55,583 --> 01:26:57,250
δεν θα είναι πολύ τραχύ

1286
01:26:59,167 --> 01:27:01,542
Έχεις δει τις κωμωδίες μου;

1287
01:27:02,583 --> 01:27:04,083
Επιτρέψτε μου να παίξω ένα για εσάς;

1288
01:27:11,667 --> 01:27:14,750
Έχεις πάει στις συναυλίες μου;

1289
01:27:16,292 --> 01:27:21,083
Προσπάθησα αλλά δεν μπόρεσα να βγάλω εισιτήριο
στο τελευταίο σου

1290
01:27:23,542 --> 01:27:25,125
Οι τάφοι σας είναι έτοιμοι

1291
01:27:32,458 --> 01:27:36,333
Ο Ζανγκ είπε ότι θα φυτέψουμε μια μηλιά μετά

1292
01:27:37,667 --> 01:27:41,208
Κύριε Γου, τα μήλα είναι τα αγαπημένα σας, έτσι δεν είναι;

1293
01:28:05,083 --> 01:28:10,792
"Το χειροκρότημα έρχεται εν μέσω επευφημιών"

1294
01:28:12,500 --> 01:28:17,375
«Και ένα χαμόγελο παίρνει τη θέση των δακρύων»

1295
01:28:19,250 --> 01:28:25,833
"Κουρτίνες επάνω, ένα χαρούμενο πρόσωπο αποκαλύπτεται"

1296
01:28:27,250 --> 01:28:32,167
«Κρατά τη μοναξιά του κρυφή»

1297
01:28:36,583 --> 01:28:44,542
"Ιδρώτας και δάκρυα"

1298
01:28:45,583 --> 01:28:50,792
«Τους άντεξε χρόνια, να σταθεί εδώ»

1299
01:28:54,000 --> 01:29:01,375
«Είτε για ντροπή είτε για δόξα»

1300
01:29:02,167 --> 01:29:10,208
«Ποιος άλλος ήξερε τι έπρεπε να πληρώσει»

1301
01:29:12,333 --> 01:29:20,542
"Ένας κλόουν, απλά ένας κλόουν"

1302
01:29:21,333 --> 01:29:29,458
«Κάλυψε τη λύπη του με ένα χαμόγελο»

1303
01:29:30,458 --> 01:29:37,042
"μόνο για σένα"

1304
01:29:43,958 --> 01:29:47,708
Κάντε μια αριστερή στροφή μπροστά.
Ο αυτοκινητόδρομος θα ήταν πιο γρήγορος

1305
01:29:47,792 --> 01:29:52,417
Συνέχισε ευθεία.
Η τρίτη αριστερή στροφή είναι μια συντόμευση

1306
01:29:52,500 --> 01:29:54,208
Ξέρεις πραγματικά πού είναι

1307
01:29:54,292 --> 01:29:57,917
Ζανγκ, τους ζήτησες να περιμένουν μέχρι τις 9 το βράδυ, σωστά;

1308
01:29:58,292 --> 01:30:01,417
Αλλά υπάρχει ένας τύπος που μπορεί να μην υπακούσει
τις οδηγίες μου

1309
01:30:01,708 --> 01:30:04,791
επρόκειτο να τον σκοτώσω

1310
01:30:04,792 --> 01:30:06,375
μόλις έπιασα τα λύτρα

1311
01:30:08,542 --> 01:30:11,750
Δεν φοβάσαι ότι ο Ζανγκ δεν θα επιστρέψει
με τα λεφτα?

1312
01:30:11,833 --> 01:30:14,875
Δεν με πειράζει να σου πω,
ότι αν επέστρεφε,

1313
01:30:15,292 --> 01:30:18,458
θα ήθελε να με σκοτώσει
πριν μοιράσει τα λύτρα

1314
01:30:18,542 --> 01:30:21,042
<i>Συμμορία, ανησυχείς πάρα πολύ'.!</i>

1315
01:30:21,125 --> 01:30:22,958
Ή ίσως να τον σκοτώσω πρώτα

1316
01:30:23,417 --> 01:30:26,042
Το να σφάζετε ο ένας τον άλλον θα είναι θέαμα

1317
01:30:26,375 --> 01:30:27,708
Είναι κρίμα που δεν μπορώ να το δω

1318
01:30:46,708 --> 01:30:48,375
Ας καθαρίσουμε και ετοιμαστούμε να φύγουμε

1319
01:30:49,167 --> 01:30:51,583
Δεν είναι ακόμα 9 το βράδυ. Ο Ζανγκ είπε στις 9 το βράδυ

1320
01:30:51,917 --> 01:30:53,500
Δηλαδή όποτε λέει;

1321
01:30:53,583 --> 01:30:55,458
Είναι το αφεντικό. Ποιον άλλον να ακούσουμε;

1322
01:30:55,750 --> 01:30:57,542
Δηλαδή αυτό που λέω δεν σημαίνει τίποτα;

1323
01:30:57,958 --> 01:31:00,583
Σταμάτα το! Είναι μόνο λίγα λεπτά διαφορά

1324
01:31:06,792 --> 01:31:08,125
Αυτό το μέρος φαίνεται οικείο;

1325
01:31:09,083 --> 01:31:11,167
Πες μου πόσα άτομα υπάρχουν;

1326
01:31:44,917 --> 01:31:46,333
Αρχηγέ, η κλήση σας είναι πραγματικά επίκαιρη

1327
01:31:46,500 --> 01:31:47,667
Πώς προσδιορίσατε το μέρος;

1328
01:31:47,750 --> 01:31:50,000
Ο οδηγός του τρακτέρ μας έδωσε την περιοχή

1329
01:31:50,083 --> 01:31:51,417
Η ομολογία του Ντονγκ το περιόρισε

1330
01:31:51,500 --> 01:31:53,333
Αλλά κάτι που είπε ο Zhang ήταν το κλειδί

1331
01:31:53,792 --> 01:31:57,125
Ελέγξαμε τρεις οπωρώνες με μηλιά

1332
01:31:57,333 --> 01:31:59,083
Στη συνέχεια κλειδωθήκαμε σε αυτό το μισό του δρόμου πάνω σε ένα λόφο

1333
01:31:59,167 --> 01:32:00,541
Αυτό το θέρετρο απέχει 300μ

1334
01:32:00,542 --> 01:32:02,167
από τον στόχο μας

1335
01:32:02,333 --> 01:32:04,542
Όλα δείχνουν σε αυτήν την τοποθεσία,

1336
01:32:04,625 --> 01:32:06,792
αλλά δεν ξέρουμε τι να περιμένουμε μέσα

1337
01:32:06,875 --> 01:32:08,832
Μόλις τώρα ο Zhang ομολόγησε
υπάρχουν τρεις άνδρες μέσα

1338
01:32:08,833 --> 01:32:10,458
με πέντε όπλα

1339
01:32:10,542 --> 01:32:12,583
Οι δύο όμηροι κρατούνται
στην ανατολική πλευρά του κτιρίου

1340
01:32:12,708 --> 01:32:15,083
Δεν έχει άλλα διαπραγματευτικά χαρτιά,
οπότε θα έπρεπε να λέει την αλήθεια

1341
01:32:15,167 --> 01:32:16,667
Άσε με να μπω πρώτα

1342
01:32:16,792 --> 01:32:17,708
Όχι, θα πάω πρώτος

1343
01:32:17,792 --> 01:32:20,083
Εντάξει. Μην τσακώνεστε για αυτό.
Και οι δύο το παίζετε με το αυτί

1344
01:32:21,750 --> 01:32:24,333
Θέλω να πω κάτι. Παρακαλώ ακούστε με

1345
01:32:24,875 --> 01:32:26,125
Αξίζει πραγματικά τον κόπο;

1346
01:32:26,667 --> 01:32:30,374
Είσαι απαγωγέας.
Η ποινή για την απαγωγή είναι δέκα χρόνια

1347
01:32:30,375 --> 01:32:33,500
Αλλά αν μας σκοτώσεις, τότε είσαι δολοφόνος

1348
01:32:34,208 --> 01:32:36,083
Θα πάρεις τη θανατική ποινή. Αξίζει τον κόπο;

1349
01:32:36,167 --> 01:32:39,292
Πες ότι μας σκοτώνεις,
αλλά μετά πυροβοληθείτε από την αστυνομία;

1350
01:32:39,375 --> 01:32:40,833
Ή από τον Zhang; Αξίζει τον κόπο;

1351
01:32:43,458 --> 01:32:44,667
Έχω καλύτερο σχέδιο

1352
01:32:44,750 --> 01:32:47,792
Μας άφησες ελεύθερους. Ο Ζανγκ παίρνει το ένα εκατομμύριο του

1353
01:32:47,917 --> 01:32:51,833
Αύριο θα πάρω τα άλλα δύο εκατομμύρια
για σένα. υπόσχομαι

1354
01:32:52,042 --> 01:32:53,500
Αυτό λειτουργεί καλύτερα για όλους

1355
01:32:55,000 --> 01:32:56,875
- Κλείστε τα γουόκι-τάκι
-Η ασφάλεια του ομήρου είναι προτεραιότητά μας

1356
01:32:56,958 --> 01:32:58,625
Πυροβολήστε για να σκοτώσετε εάν ένας ύποπτος σηκώσει ένα όπλο

1357
01:32:58,792 --> 01:32:59,958
Να είστε προσεκτικοί όλοι

1358
01:33:00,042 --> 01:33:02,500
Θα περάσουμε από το δάσος.
Τα δέντρα θα μας σκεπάσουν

1359
01:33:02,958 --> 01:33:05,958
Ο ύποπτος θέλει να μιλήσει
σε όποιον μπαίνει πρώτος

1360
01:33:09,250 --> 01:33:11,083
Θέλω απλώς να σας θυμίσω κάτι

1361
01:33:11,167 --> 01:33:14,124
Τα όπλα των φίλων μου είναι γεμάτα.

1362
01:33:14,125 --> 01:33:16,125
Ο πρώτος που μπαίνει πεθαίνει πρώτος

1363
01:33:16,792 --> 01:33:18,042
Ευθύς πυροβολισμός στο κεφάλι

1364
01:33:18,667 --> 01:33:19,917
Κατάλαβα

1365
01:33:20,208 --> 01:33:21,458
Ευχαριστώ

1366
01:33:30,500 --> 01:33:33,875
Θυμήσου τι είπες.
Θα τον φέρουμε ζωντανό

1367
01:33:42,333 --> 01:33:44,167
Βιαστείτε!

1368
01:33:44,250 --> 01:33:45,417
Λιπαρός;

1369
01:33:46,792 --> 01:33:48,000
Τι κάνεις;

1370
01:33:48,083 --> 01:33:50,208
Κάνε γρήγορα! Αγνοήστε τον!

1371
01:33:50,292 --> 01:33:52,208
- Βιάσου!
-Έχει ακόμα δύο εκατομμύρια

1372
01:33:54,417 --> 01:33:56,708
Μην τον χτυπάς!

1373
01:33:57,542 --> 01:34:00,375
Στάση! Μπορούν όλοι να σταματήσουν;

1374
01:34:01,792 --> 01:34:03,250
Είναι μόνο θάνατος

1375
01:34:11,583 --> 01:34:12,833
Κανγκ, τι κάνεις;

1376
01:34:13,125 --> 01:34:14,583
Γλιτώνοντάς μας λίγο κόπο αργότερα

1377
01:34:27,667 --> 01:34:30,250
- δεν είναι ακόμα ώρα
-Μη μου το βάζεις αυτό

1378
01:34:30,333 --> 01:34:32,875
Ο Ζανγκ είπε στις 9 μ.μ. Δεν είναι ακόμα ώρα

1379
01:34:32,958 --> 01:34:35,292
Άσε το όπλο κάτω!

1380
01:34:35,375 --> 01:34:37,292
Βάλτο κάτω!

1381
01:34:37,500 --> 01:34:39,083
Κάνε γρήγορα! Σταματήστε να καθυστερείτε!

1382
01:34:40,292 --> 01:34:41,375
Ταυτόχρονα

1383
01:34:47,417 --> 01:34:49,292
Απλά αποδεχτείτε το. Αυτή είναι η μοίρα σου

1384
01:37:42,167 --> 01:37:44,457
Δεν έχεις πει λέξη από τότε που έσωσες.

1385
01:37:44,458 --> 01:37:46,333
Γιατί;

1386
01:37:49,667 --> 01:37:51,749
Πρέπει να έχεις περάσει
παρόμοιες εμπειρίες

1387
01:37:51,750 --> 01:37:53,125
ως ηθοποιός

1388
01:37:53,583 --> 01:37:57,083
Οι ταινίες είναι φανταστικές. Αυτό είναι πραγματικό

1389
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
Πραγματικά συνέβη

1390
01:38:02,042 --> 01:38:03,292
Ευχαριστώ πολύ

1391
01:38:04,292 --> 01:38:07,250
Ευχαριστώ

1392
01:38:40,750 --> 01:38:43,000
Τα λουλούδια είναι για τη γυναίκα σου.
Όχι άλλο καβγά, παρακαλώ!

1393
01:38:43,083 --> 01:38:45,875
Καμία ανησυχία. Θα θάψω το τσεκούρι

1394
01:38:46,250 --> 01:38:47,375
Ο αδερφός Γου

1395
01:38:47,958 --> 01:38:49,333
αυτή είναι η κοπέλα μου

1396
01:38:50,625 --> 01:38:55,333
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ

1397
01:39:09,250 --> 01:39:10,667
Μια νέα μέρα ξεκινά

1398
01:39:10,750 --> 01:39:12,792
Ποιος ξέρει τι μας περιμένει

1399
01:39:15,000 --> 01:39:17,083
Λοιπόν, ξυπνάς νωρίς;

1400
01:39:17,333 --> 01:39:19,875
Συγγνώμη, ήμουν τόσο απασχολημένος

1401
01:39:26,542 --> 01:39:28,667
Τώρα για τα νέα

1402
01:39:29,000 --> 01:39:31,500
Χθες το βράδυ, η αστυνομία του Πεκίνου διαλύθηκε
μια συμμορία απαγωγέων

1403
01:39:31,583 --> 01:39:35,083
Συνελήφθησαν πέντε ύποπτοι
και δύο όμηροι διασώθηκαν

1404
01:39:35,417 --> 01:39:39,875
Λέγεται ένας όμηρος
να είσαι αστέρας του κινηματογράφου με το επώνυμο Wu

1405
01:39:39,958 --> 01:39:43,417
Θα παραμένουμε στην κορυφή των ειδήσεων καθώς εξελίσσονται

1406
01:39:47,375 --> 01:39:49,332
Το Λαϊκό Δικαστήριο του Πεκίνου

1407
01:39:49,333 --> 01:39:53,042
έχει εκδώσει οριστική απόφαση για την υπόθεση

1408
01:39:53,125 --> 01:39:55,208
Ο Zhang Hua και δύο από τους συνεργούς του
καταδικάζονται σε θάνατο...

1409
01:39:55,292 --> 01:39:58,542
για φόνο, απαγωγή και παράνομο
αγορά, πώληση και κατοχή...

1410
01:39:58,625 --> 01:40:00,833
πυροβόλα όπλα και πυρομαχικά

1411
01:40:00,917 --> 01:40:04,958
Άλλοι δύο καταδικάζονται σε ισόβια κάθειρξη
και ορισμένου χρόνου αντίστοιχα

1412
01:40:05,500 --> 01:40:08,167
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ

1413
01:40:10,625 --> 01:40:16,208
Μαμά, τακτοποίησα. Όχι άλλα προβλήματα

1414
01:40:16,500 --> 01:40:22,667
Γιε μου, νιώθω τόσο ένοχος που δεν σε μεγάλωσα σωστά

1415
01:40:22,750 --> 01:40:29,250
Καμία ανησυχία. Να προσέχεις τον εαυτό σου όταν θα φύγω

1416
01:40:30,458 --> 01:40:35,833
Μην ενεργείτε το ίδιο στην επόμενη ζωή σας

1417
01:40:40,125 --> 01:40:46,458
Δεν ήμουν ένας σε αυτή τη ζωή,
αλλά θα γίνω υιός στο επόμενο

1418
01:40:57,500 --> 01:40:58,417
Ο γιος μου!

1419
01:40:58,500 --> 01:41:00,458
Λάβετε αυτό ως αποδοκιμασία μου προς εσάς!

1420
01:41:01,333 --> 01:41:03,167
Ο γιος μου!

1421
01:41:21,000 --> 01:41:22,707
Του είπα ότι δεν έπρεπε να έρθει,

1422
01:41:22,708 --> 01:41:24,208
αλλά εκείνος επέμενε

1423
01:41:33,167 --> 01:41:36,875
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το ήθελα πολύ
να σε δω μια τελευταία φορά

1424
01:41:40,708 --> 01:41:42,583
Η τελευταία μας ευκαιρία για μια μικρή κουβέντα

1425
01:41:44,167 --> 01:41:45,375
Ναι

1426
01:41:46,458 --> 01:41:49,042
Αλλά τι να μιλήσουμε;
Θέλεις να μου δώσεις μια διάλεξη;

1427
01:41:49,375 --> 01:41:50,833
Ή να αφήσω λίγο ατμό;

1428
01:41:53,292 --> 01:41:56,167
Πολλά ήθελα να πω,

1429
01:41:57,125 --> 01:41:59,792
αλλά τώρα που είμαι εδώ
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω

1430
01:42:00,000 --> 01:42:03,333
Η τύχη των ανθρώπων στη ζωή μπορεί να είναι τόσο διαφορετική

1431
01:42:03,417 --> 01:42:05,000
Η τύχη σου στη ζωή είναι πολύ καλή

1432
01:42:16,208 --> 01:42:18,750
Ναι. Η τύχη μου στη ζωή είναι καλή